Paroles et traduction Starlight Orchestra & Singers - 甘い生活(ワイルド・マン・ブルース)

甘い生活(ワイルド・マン・ブルース)

そっとはずすわ
首すじに まわした
あなたの 左手
夜明けの 青さに揺れた
少し寒いと歌うように あなたは
肩にKISSをして ほほえんで
夢のつづき
ごめんなさいね
わたしを許して
あなたの心が つかめない
昨夜話すと決めていた さよなら
朝まで とうとう言えないままに
ドアを開く
ごめんなさいね
わたしを許して
あなたの心が つかめない
残り少ない シガレットだけれど
置いてゆくわ わたしの罪を煙にして
置いてゆくわ わたしの罪を煙にして

Sweet Life (Wild Man Blues)

I'll gently remove it,
The hand you placed around my neck,
Your left hand.
Swaying in the blue of dawn,
You sang softly that it was a bit cold, and,
Kissed my shoulder and smiled,
Continuing the dream.
I'm sorry,
Please forgive me.
I can't understand your heart.
I was determined to tell you goodbye last night,
But by morning, I still couldn't say it.
I'm opening the door.
I'm sorry,
Please forgive me.
I can't understand your heart.
Though I have only a few cigarettes left,
I'll leave them here, turning my sins into smoke.
I'll leave them here, turning my sins into smoke.