Paroles et traduction Starlight Orchestra & Singers - 私だけに(戦争と女)

私だけに(戦争と女)

嫌よ おとなしいお妃なんて
なれない かわいい人形なんて
あなたのものじゃないの この私は
細いロープたぐって登るの
スリルに耐えて世界見下ろす
冒険の旅に出る 私だけ
義務を押し付けられたら
出て行くわ 私
捕まえると言うのなら
飛び出して行くわ
鳥のように解き放たれて
光目指し 夜空飛び立つ
でも見失わない 私だけは
嫌よ 人目にさらされるなど
話す相手 私が選ぶ
誰のものでもない この私は
ありのままの私は宮殿にはいない
誰にも束縛されず自由に生きるの
たとえ王家に嫁いだ身でも
命だけは預けはしない
私が命ゆだねるそれは 私だけに

Только для меня (Война и женщина)

Нет, я не буду послушной женой,
Не стану милой куклой такой.
Я не твоя, пойми же,
По тонкой верёвке взбираюсь выше,
Преодолевая страх, смотрю на мир свысока,
Отправляюсь в путешествие, одна, издалека.
Если вздумаешь обязанности на меня взвалить,
Уйду, не стану тебя ждать,
Если попытаешься удержать,
Улечу, не сможешь поймать.
Словно птица, освобождённая от оков,
К свету устремляюсь, в ночной небосвод,
Но не потеряю себя, это точно знаю.
Нет, не хочу быть выставленной напоказ,
Сама решу, с кем мне говорить сейчас.
Ничья я, запомни это,
Настоящей меня во дворце нету.
Хочу жить свободно, никем не связанной,
Даже если за короля буду венчанной,
Жизнь свою тебе не отдам,
Её доверю лишь себе самой.