Paroles et traduction Starlight Orchestra & Singers - 雨に願いを(ザ・ダイバー)

雨に願いを(ザ・ダイバー)

あなたの中（なか）で 迷（まよ）っている
記憶（きおく）をそっと
輕輕地將你心中 猶豫不決的記憶
流（なが）れる時間（とき）の 川（かわ）に投（な）げて
沉（しず）めてしまおう
丟進流動的時間河川 讓它永遠的沉落吧
例（たと）えば 每日（まいにち） が雨（あめ）なら
青空（あおぞら） 見上（みあ）げられなくても
假如每一天都下著雨的話
即使抬頭仰望無法看見青空
あなたの 悲（かな）しみが
海（うみ）へと溶（と）け出（だ）すから
但是可以將你的悲傷 溶解在海水裡
It′s gonna rain 指先（ゆびさき）から こぼれる雫（しずく）
拾（ひろ）い集（あつ）めて 作（つく）るメロディー
"下起雨了" 從指尖滑落的水滴
將它撿取收集 創造出旋律
濡（ぬ）れた髮（かみ）が 乾（かわ）いた時（とき）
きっと、分（わ）かるはず
當淋濕的頭髮 風乾的時候
我想、一定就會了解
雲（くも）の切（き）れ間（ま）
浮（う）かぶ虹（にじ）の 意味（いみ）が
從雲的切口 浮現出的彩虹 的意義
真実（しんじつ）の音（おと） 雨（あめ）に消（け）されて
聞（き）こえなくなあれ
真實的音律 被雨聲所淹滅
讓一切變的聽不見吧
曇（くも）るガラスを たたくリズム
子守唄（こもりうた）みたい
敲打著迷濛的窗戶玻璃
那樣的節奏彷彿搖籃曲一般
揺（ゆ）らしてみようよ ゆりかごを
あの日（ひ）の想（おも）いが 眠（ねむ）ってる
試著讓搖籃晃動吧 那一天的回憶陷入了沉眠
その瞳（め）を 覚（さ）ましたら
震（ふる）える足取（あしと）りでも
即便等張開眼醒來之後
會是顫抖的步伐
It's gonna rain 二つ（ふたつ）の傘（かさ） 広（ひろ）げて歩（ある）こう
少（すこ）し後（うし）ろを 付（つ）いてゆくから
"下起雨了" 張開兩把雨傘 一起走吧
我會跟在 離你不遠處的後方
鐘（かね）が響（ひび）く 懷（なつ）かしい場所（ばしょ）で
今（いま）、逢（あ）いたいな
在鐘聲響起 令人懷念的地方
現在、好想見你呀
かけがえのない 二人（ふたり）の思（おも）い出（だ）に
無可取代的 兩個人的回憶
It′s gonna rain 指先（ゆびさき）から こぼれる雫（しずく）
拾（ひろ）い集（あつ）めて 作（つく）るメロディー
"下起雨了" 從指尖滑落的水滴
將它撿取收集 創造出旋律
二つ（ふたつ）の傘（かさ） 広（ひろ）げて歩（ある）こう
少（すこ）し後（うし）ろを 付（つ）いてゆくから
張開兩把雨傘 一起走吧
我會跟在 離你不遠處的後方
濡（ぬ）れた睫毛（まつげ） 乾（かわ）いた時（とき）
きっと、見（み）えるはず
當淋濕的睫毛 風乾的時候
我想、一定就能看見
雲（くも）の切（き）れ間（ま）
浮（う）かぶ虹（にじ）の 意味（いみ）が
從雲的切口 浮現出的彩虹 的意義
雨上（あめあ）がりに 浮（う）かぶ虹（にじ）の先（さき）が
當雨停之後 浮現出的彩虹 的那一方

Rainy Wish (The Diver)

I'm lost in your memories
And gently I'll let them all go
Lightly, I'll toss your wavering thoughts
Into the river of flowing time
And drown them there
I'll cast them into the river of flowing time and let them sink forever
For example, if everyday was rainy
I wouldn't be able to look up at the sky
If everyday were rainy
Even if I looked up, I couldn't see the blue sky
Your sorrows
Will melt away into the sea
But your sorrow can dissolve into the sea
It's gonna rain The drops that fall from your fingertips
I'll gather them up and create a melody
"It's gonna rain" The water droplets that slide from your fingertips
I'll pick them up and collect them, creating a melody
When your wet hair dries
I'm sure you'll understand
When your wet hair dries in the wind
I think you'll finally understand
The spaces between the clouds
The meaning of the rainbow that appears
The gaps in the clouds
The true sound is erased by the rain
And becomes inaudible
The true sound is drowned out by the rain
Let everything become inaudible
The rhythm that taps on the cloudy glass
Is like a lullaby
Beating on the misty windowpane
The rhythm is like a lullaby
Let's rock the cradle
Where the memories of that day sleep
Let's try rocking the cradle where the memories of that day lie dormant
When your eyes open
Even if your steps are trembling
When you finally open your eyes
Your steps will tremble
It's gonna rain Let's walk together, holding two umbrellas
I'll follow close behind you
"It's gonna rain" Let's open two umbrellas and walk together
I'll be following close behind you
In that nostalgic place where the bells ring
I want to see you now
In that nostalgic place where the bells chime
I want to see you now
To our irreplaceable memories of those two
Two irreplaceable memories
It's gonna rain The drops that fall from your fingertips
I'll gather them up and create a melody
"It's gonna rain" The water droplets that slide from your fingertips
I'll pick them up and collect them, creating a melody
Let's walk together, holding two umbrellas
I'll follow close behind you
Let's open two umbrellas and walk together
I'll be following close behind you
When your wet eyelashes dry
I'm sure you'll see
When your wet eyelashes dry in the wind
I think you'll finally see
The spaces between the clouds
The meaning of the rainbow that appears
The gaps in the clouds
The end of the rainbow that appears after the rain
The other side of the rainbow that appears when the rain stops