雨の日曜日 - Starlight Orchestra traduction en allemand

雨の日曜日

雨の歌 窓辺で聞くわ
気まぐれな 日曜日
部屋じゅう モカの香り
眠い テレビの音

今日も わたし 時の流れに
遊ばれながら 流されてく
だけど 遠い 意識の世界の片隅で
ささやく声がする
「これが 貴女の人生か」と

何を語りかけてくるの
絹ずれの 雨の音
プラチナの 雫にぬれ
うなだれる コスモス

不意に わたし 見つめる瞳
見えない指を 伸ばしてくる
広い広い 輝やく地球の片隅で
意味も無く咲いてる
それが 貴女のすべてなの?と―――

いつか 窓に 鳥の囀り
明日になれば 晴れるかしら
どこか 遠く 答えの見えない幸せ
捜して 翔べたなら
きっと すべてが 変わるでしょう

今日も わたし 時の流れに
遊ばれながら 流されてく
だけど もしか 傷ついてもいいわ
あしたのため
誰かのため
生きたと叫べる時が欲しいの

Regnerischer Sonntag

Ich höre das Lied des Regens am Fenster.
Ein launischer Sonntag.
Der Duft von Mokka erfüllt den Raum.
Das schläfrige Geräusch des Fernsehers.

Auch heute werde ich vom Fluss der Zeit
umhergeworfen und mitgerissen.
Aber in einer Ecke meines fernen Bewusstseins
ist eine flüsternde Stimme.
Sie fragt: „Ist das dein Leben?“

Was willst du mir sagen,
Geräusch des Regens wie raschelnde Seide?
Benetzt von Platin-Tropfen,
lassen die Kosmeen ihre Köpfe hängen.

Plötzlich starren mich Augen an,
strecken unsichtbare Finger nach mir aus.
In einer Ecke dieser weiten, leuchtenden Erde
blühst du [ich?] ohne Sinn.
„Ist das alles, was du bist?“ ---

Eines Tages, Vogelgezwitscher am Fenster.
Ob es morgen wohl aufklaren wird?
Irgendwo fern, ein Glück ohne klare Antwort
suchen und dorthin fliegen können...
Sicherlich würde sich dann alles ändern.

Auch heute werde ich vom Fluss der Zeit
umhergeworfen und mitgerissen.
Aber vielleicht ist es in Ordnung, auch wenn ich verletzt werde,
um des Morgens willen,
um jemandes willen.
Ich möchte eine Zeit, in der ich rufen kann, dass ich gelebt habe.