Paroles et traduction Starlight Orchestra & Singers - 風立ちぬ(ナイト&デイ)

風立ちぬ(ナイト&デイ)

映画の幕が降りて あなたは無口なまま
腕も組まずただ先を行くの 私の気も知らず
何故こんなにぎこちないの
前はこんなじゃなかったわ
はなやいだ人波に見失いそうなあなた
風が不意に吹き抜けるわ
無視させているみたい 根はとても優しいのに
さめてゆくわ愛だけが
週刊誌の占いが今日は不思議にあたる
「恋人はもう切り上げどき...」
気になるのよ何故か
心ばかりあせる時間が過ぎてゆくのよ悪戯に
地下鉄の入口のあたたかい風のなかで
告げられたの「じゃあ、さよなら」
気のきいた返事さえ喉の奥凍えてるの
さめてゆくわ愛だけが

The Wind Rises (Night & Day)

The movie ends and you are quiet
You don't even fold your arms and just walk ahead
Why are you so awkward?
You never used to be like this
I almost lose you in the bustling crowd
A gust of wind blows unexpectedly
It seems like you are ignoring me, but you are really kind at heart
Only our love is cooling down
The horoscope in the weekly magazine is surprisingly accurate today
It says, "It's time to break up with your lover..."
I can't help but feel anxious about it
My heart races as time passes in vain
In the warmth of the subway entrance
You tell me, "Goodbye, then."
I can't even manage a witty response, my throat feels frozen
Only our love is cooling down