君がいないと - Starlite Orchestra traduction en allemand

君がいないと

君がいないと 世界は色を失くす
おかしなくらい 大袈裟だろう?(Now is the time to say)
言葉に出して気持ちを伝えたいよ

少し強がりで健気な君に...

カッコつけても毎度空振り
背伸びをしてもすぐバレちゃって
平らなトコでつまずくような
おっちょこちょいでダサめな僕だ
情けないと悄気る事もあり
救えないと凹む事もある
それでも ほら 歩けているのは
きっときっと君のお陰さ

そんなこんなな 僕の中にも
キラリ光る大切があって
それこそキミが教えてくれた
「平和」「夢」「希望」に「愛」そうさ!

君がいないと 世界は色を失くす
笑えるくらい 大袈裟だろう?(Now is the time to say)
言葉に出して「好きだ」と伝えたいよ
少し恥ずかしそうにするキミに...

ナビがあるのに道にも迷う
スポーツだってちょっと苦手で
それでも ほら 笑えているのは
きっときっと君のお陰さ

どこか冴えない こんな僕でも
強く光る信念があって
それこそ君が教えてくれた
「元気」「勇気」「明るさ」「やさしさ」!

君がいないと 世界は色を失くす
驚くくらい 大袈裟だろう?(Now is the time to say)
言葉に出して「ありがとう」伝えたいよ
少し照れくさそうにする君に...

本気になれる恋と出会えて
かけがえの無い友に出会えて
広い世界で たった一人の君に出会えて ホント良かった!

君がいたから世界は こんなに綺麗で
おかしなくらい 大袈裟だろう?(Now is the time to say)
心の中の想いを伝えたいよ
本当に大好きな君のため
本当に大切な君のため(Now is the time to say)

Ohne dich

Ohne dich verliert die Welt ihre Farbe.
Seltsam übertrieben, findest du nicht? (Now is the time to say)
Ich möchte meine Gefühle in Worte fassen und sie dir sagen.

Dir, die ein wenig stur, aber tapfer ist...

Auch wenn ich cool tue, lande ich jedes Mal einen Fehltritt.
Auch wenn ich mich strecke, wird es sofort durchschaut.
Als würde ich auf ebenem Boden stolpern,
So ungeschickt und uncool bin ich.
Manchmal bin ich deprimiert, weil ich so erbärmlich bin,
Und manchmal bin ich niedergeschlagen, weil ich unrettbar bin.
Trotzdem, schau, dass ich weitergehen kann,
Ist sicher, sicher deinetwegen.

Auch in so einem wie mir
Gibt es etwas Wichtiges, das hell leuchtet.
Genau das hast du mich gelehrt:
„Frieden“, „Träume“, „Hoffnung“ und „Liebe“, genau!

Ohne dich verliert die Welt ihre Farbe.
Lächerlich übertrieben, findest du nicht? (Now is the time to say)
Ich möchte es aussprechen und dir sagen: „Ich liebe dich“.
Dir, die dann ein wenig verlegen wird...

Obwohl ich ein Navi habe, verirre ich mich.
Auch im Sport bin ich etwas ungeschickt.
Trotzdem, schau, dass ich lachen kann,
Ist sicher, sicher deinetwegen.

Auch wenn ich irgendwie unscheinbar bin,
Habe ich einen stark leuchtenden Glauben.
Genau das hast du mich gelehrt:
„Energie“, „Mut“, „Fröhlichkeit“, „Freundlichkeit“!

Ohne dich verliert die Welt ihre Farbe.
Überraschend übertrieben, findest du nicht? (Now is the time to say)
Ich möchte es aussprechen und dir „Danke“ sagen.
Dir, die dann ein wenig schüchtern wird...

Dass ich einer Liebe begegnen konnte, für die ich mich ernsthaft einsetzen kann,
Dass ich unersetzlichen Freunden begegnen konnte,
Dass ich dich, die eine in dieser weiten Welt, treffen konnte – ich bin wirklich froh!

Weil es dich gibt, ist die Welt so wunderschön,
Seltsam übertrieben, findest du nicht? (Now is the time to say)
Ich möchte dir die Gefühle in meinem Herzen mitteilen.
Für dich, die ich wirklich liebe,
Für dich, die mir wirklich wichtig ist (Now is the time to say)