Paroles et traduction Starlite Orchestra & Singers - 君がいないと

君がいないと

君がいないと 世界は色を失くす
おかしなくらい 大袈裟だろう?(Now is the time to say)
言葉に出して気持ちを伝えたいよ

少し強がりで健気な君に...

カッコつけても毎度空振り
背伸びをしてもすぐバレちゃって
平らなトコでつまずくような
おっちょこちょいでダサめな僕だ
情けないと悄気る事もあり
救えないと凹む事もある
それでも ほら 歩けているのは
きっときっと君のお陰さ

そんなこんなな 僕の中にも
キラリ光る大切があって
それこそキミが教えてくれた
「平和」「夢」「希望」に「愛」そうさ!

君がいないと 世界は色を失くす
笑えるくらい 大袈裟だろう?(Now is the time to say)
言葉に出して「好きだ」と伝えたいよ
少し恥ずかしそうにするキミに...

ナビがあるのに道にも迷う
スポーツだってちょっと苦手で
それでも ほら 笑えているのは
きっときっと君のお陰さ

どこか冴えない こんな僕でも
強く光る信念があって
それこそ君が教えてくれた
「元気」「勇気」「明るさ」「やさしさ」!

君がいないと 世界は色を失くす
驚くくらい 大袈裟だろう?(Now is the time to say)
言葉に出して「ありがとう」伝えたいよ
少し照れくさそうにする君に...

本気になれる恋と出会えて
かけがえの無い友に出会えて
広い世界で たった一人の君に出会えて ホント良かった!

君がいたから世界は こんなに綺麗で
おかしなくらい 大袈裟だろう?(Now is the time to say)
心の中の想いを伝えたいよ
本当に大好きな君のため
本当に大切な君のため(Now is the time to say)

Без тебя

Без тебя мир теряет краски.
Забавно, как громко сказано, да? (Сейчас самое время сказать)
Хочу выразить свои чувства словами.

Тебе, немного упрямой и стойкой...

Как бы я ни старался, всё время промахиваюсь.
Даже если пытаюсь казаться лучше, ты сразу раскусываешь.
Спотыкаюсь на ровном месте.
Вот такой я неуклюжий и нелепый.
Иногда бываю сентиментальным.
Иногда впадаю в уныние, когда не могу помочь.
И всё же, видишь, я продолжаю идти.
Наверняка, наверняка, только благодаря тебе.

И несмотря на всё это, во мне есть
нечто важное, что ярко сияет.
Именно ты научила меня этому,
«Мир», «мечта», «надежда» и «любовь»!

Без тебя мир теряет краски.
Смешно, как громко сказано, да? (Сейчас самое время сказать)
Хочу признаться: «Ты мне нравишься».
Тебе, которую немного смущают эти слова...

Даже с навигатором я блуждаю.
В спорте я тоже не силён.
И всё же, видишь, я продолжаю улыбаться.
Наверняка, наверняка, только благодаря тебе.

Даже такой неприметный, как я,
имею твёрдое убеждение, которое ярко сияет.
Именно ты научила меня этому:
«Жизнерадостность», «смелость», «оптимизм», «доброта»!

Без тебя мир теряет краски.
Удивительно, как громко сказано, да? (Сейчас самое время сказать)
Хочу сказать: «Спасибо тебе».
Тебе, которую немного смущают эти слова...

Я встретил любовь, которой могу быть верен,
я встретил бесценных друзей,
в этом огромном мире я встретил тебя, единственную, и это настоящее счастье!

Благодаря тебе мир так прекрасен.
Забавно, как громко сказано, да? (Сейчас самое время сказать)
Хочу открыть тебе свои чувства.
Ради тебя, которую я так люблю,
ради тебя, кто так дорог мне. (Сейчас самое время сказать)