Paroles et traduction Starlite Orchestra & Singers - 帰ってほしいの

帰ってほしいの

Let me tell you now
When I had you to myself, I didn't want you around
Those pretty faces always made you stand out in a crowd
(この気持ちを伝えたいんだ。僕が君と付き合ってた頃はめんどくさかったんだ。その可愛い顔はいつも飛び抜けていたよ)

But someone picked you from the bunch, One glance was all it took
Now it's much too late for me to take a second look
(でもアイツが君をあっという間に奪って行ったんだ。今はもう遅すぎてとり戻せないんだ)

Oh baby, give me one more chance, (To show you that I love you)
Won't you please let me back in your heart
(もう一度だけ君に愛を見せるチャンスが欲しいんだ。もう一度君の心に僕を取り戻してくれないか？)

Oh, darling, I was blind to let you go
But now since I see you in his arms
(I want you back), Yes I do now, (I want you back), Ooh ooh baby
(I want you back),
Yeah yeah yeah yeah, (I want you back), Now now now now
(ねぇ、君を手放したのは本当にバカだったよ。でも今彼の腕の中にある君を欲しているんだ。君が欲しいんだ、そう今だよ)

Trying to live without your love is one long sleepless night
Let me show you, girl, that I know wrong from right
(君の愛なしで過ごすのは眠れない長い夜のようだよ。何が間違いで何が正しいのかを君に見せたいんだ)

Every street you walk on, I leave tear stains on the ground
Following the girls I didn't even want around
(君が歩く全ての道を僕は涙をな流しながら歩いている。僕は昔あんなにうざがっていた女性を必死に追いかけているんだ)

Let me tell you now
Oh baby, all I need is one more chance
Won't you please let me back in your heart
(今言わせて欲しいんだ。僕に必要なのはたった１つのチャンスなんだ。君の心に僕をもう一度取り戻して欲しいんだ)

Oh darling, I was blind to let you go, But now since I see you in his
All I want, All I need, All I want, All I need
(ねぇダーリン、君を手放したのは僕の間違いだった。君な今彼の腕の中にいるんだ。僕が欲しいのは。。。僕が必要なものは。。。)

Oh just one more chance to show you that I love you
Baby baby baby baby baby baby!
(あと一回だけのチャンスでいいんだ。君に僕の愛を見せたいんだ)

Forget what happened then and let me live again
Oh darling,
I was blind to let you go, But now since I see you in his arms
(過去のことは忘れてもう一度僕と一緒に過ごして欲しいんだ。君を手放した僕はバカだったよ、でももう君はすでに彼の腕の中にいるんだ)

Spare me of this cause, Give me back what I lost
Oh baby, I need one more chance, hah
I tell you that I love you, Baby, oh, baby, oh, baby, oh
I want you back
(原因なんて聞きたくない、勘弁してくれ。僕が失ったものを返して欲しい。もう一度だけチャンスが欲しいんだ。君が好きだって伝えるんだ、君に戻ってきて欲しいんだ)

Хочу, чтобы ты вернулась

Позволь сказать тебе сейчас,
когда ты была моей, ты меня совсем не интересовала.
Эти милые личики всегда выделяли тебя из толпы.
(この気持ちを伝えたいんだ。僕が君と付き合ってた頃はめんどくさかったんだ。その可愛い顔はいつも飛び抜けていたよ)

Но кто-то вырвал тебя из этого круга, один взгляд — и все.
Теперь уже слишком поздно бросать мне второй взгляд.
(でもアイツが君をあっという間に奪って行ったんだ。今はもう遅すぎてとり戻せないんだ)

О, детка, дай мне еще один шанс, (чтобы показать тебе, как я люблю тебя).
Пожалуйста, позволь мне вернуться в твое сердце.
(もう一度だけ君に愛を見せるチャンスが欲しいんだ。もう一度君の心に僕を取り戻してくれないか？)

О, дорогая, я был слеп, раз позволил тебе уйти.
Но теперь, когда я вижу тебя в его объятиях,
(я хочу, чтобы ты вернулась), да, я правда хочу, (чтобы ты вернулась), о-о-о, детка,
(я хочу, чтобы ты вернулась),
да, да, да, да, (я хочу, чтобы ты вернулась), сейчас, сейчас, сейчас, сейчас.
(ねぇ、君を手放したのは本当にバカだったよ。でも今彼の腕の中にある君を欲しているんだ。君が欲しいんだ、そう今だよ)

Жизнь без твоей любви — это одна длинная бессонная ночь.
Позволь мне показать тебе, девочка моя, что я умею отличать плохое от хорошего.
(君の愛なしで過ごすのは眠れない長い夜のようだよ。何が間違いで何が正しいのかを君に見せたいんだ)

Каждую улицу, по которой ты ходишь, я омываю слезами.
Иду по пятам за теми, кто меня раньше и не интересовал.
(君が歩く全ての道を僕は涙をな流しながら歩いている。僕は昔あんなにうざがっていた女性を必死に追いかけているんだ)

Позволь сказать тебе сейчас,
о, детка, все, что мне нужно, — это еще один шанс.
Пожалуйста, позволь мне вернуться в твое сердце.
(今言わせて欲しいんだ。僕に必要なのはたった１つのチャンスなんだ。君の心に僕をもう一度取り戻して欲しいんだ)

О, дорогая, я был слеп, раз позволил тебе уйти, но теперь, видя тебя в его...
Все, чего я хочу, все, что мне нужно, все, чего я хочу, все, что мне нужно,
(ねぇダーリン、君を手放したのは僕の間違いだった。君な今彼の腕の中にいるんだ。僕が欲しいのは。。。僕が必要なものは。。。)

...это еще один шанс показать тебе, как я люблю тебя.
Детка, детка, детка, детка, детка, детка!
(あと一回だけのチャンスでいいんだ。君に僕の愛を見せたいんだ)

Забудь, что случилось тогда, и позволь мне снова жить.
О, дорогая,
я был слеп, раз позволил тебе уйти, но теперь, когда я вижу тебя в его объятиях...
(過去のことは忘れてもう一度僕と一緒に過ごして欲しいんだ。君を手放した僕はバカだったよ、でももう君はすでに彼の腕の中にいるんだ)

Пощади меня, верни мне то, что я потерял.
О, детка, мне нужен еще один шанс, ах.
Говорю тебе, что люблю тебя, детка, о, детка, о, детка, о,
я хочу, чтобы ты вернулась.
(原因なんて聞きたくない、勘弁してくれ。僕が失ったものを返して欲しい。もう一度だけチャンスが欲しいんだ。君が好きだって伝えるんだ、君に戻ってきて欲しいんだ)