Paroles et traduction Starlite Orchestra & Singers - 愛の残り火

愛の残り火

カクテルバーのウエートレスだったよね
出会ったころの君は
僕が見い出して磨いたんだ
新しい君に

あれから5年が過ぎて
今や世界は君の想いのまま
成功なんて君にとっては簡単なことなんだろうね
でも忘れないでくれよ
君がそうしていられるのは僕のおかげだってことを
それに僕は君をもとに戻すことだってできる

僕はもう不要？
会う気はないだなんて 信じられないよ
僕は用済み？
お払い箱なんて 信じられないよ
心変わりを見逃してた
考え直して お互い不幸になるよ

僕はもう不要？
もう欲しくないの？
僕は用済み？
もう欲しくないの？

カクテルバーのウエートレスだったわ
それは確かよ
でも成り上がる自信はあった
あなたがいなくても

この5年 私たち楽しかったわよね
今もあなたを愛してる
でもそろそろ 自分自身の人生を生きたいの
そうすべきだと思うの

The Ashes of Love

You were just a cocktail waitress
When we first met
I discovered and polished you
Into the new you

Five years have passed since then
And now the world is at your beck and call
Success must be easy for you, huh?
But don't forget
You're only where you are because of me
And I can just as easily put you back where you belong

Am I not needed anymore?
You can't say you don't want to see me. I can't believe it.
Am I useless now?
You're firing me? I can't believe it.
I didn't see the change of heart coming.
Reconsider. We'll both be miserable.

Am I not needed anymore?
Don't you want me anymore?
Am I useless now?
Don't you want me anymore?

I was a cocktail waitress
That's true
But I had the confidence to climb the ladder
Even without you

We've had fun these past five years
I still love you
But it's time for me to live my own life
I think I deserve that