故郷へ帰りたい - Starlite Orchestra traduction en allemand

故郷へ帰りたい

都会の湿った風 苦笑いの隣りで
淋しく 淋しく 止まっていました
ふる里に帰ったら 元気になるから
きっと君疲れたんだ 優しさ忘れた街で
最終バスの 窓に押しつけ
汚れた 涙顔
君と出逢い そして別れて また淋しさに出逢う
めぐり合い そして別れて また淋しさに出逢う

過ぎゆく季節に 切れ切れの手紙は
思い出と遠回りの 別れの言葉
僕は相変わらず この街で暮らしてる
ふる里離れて 君から遠く離れて
永遠に変わらぬ 心が欲しい
人はそれを願う
君と出逢い そして別れて また淋しさに出逢う
めぐり合い そして別れて また淋しさに出逢う

Ich möchte nach Hause zurückkehren

In der schwülen Luft der Stadt, neben einem bitteren Lächeln,
stand ich einsam, so einsam still.
„Wenn du in deine Heimat zurückkehrst, wirst du wieder zu Kräften kommen“,
sagtest du. Sicher warst du erschöpft, in dieser lieblosen Stadt.
An das Fenster des letzten Busses gepresst,
dein verweintes Gesicht.
Dir begegnen, sich trennen, und wieder der Einsamkeit begegnen.
Sich schicksalhaft treffen, sich trennen, und wieder der Einsamkeit begegnen.

Mit den vergehenden Jahreszeiten sind die bruchstückhaften Briefe
Erinnerungen und verklausulierte Abschiedsworte.
Ich lebe unverändert in dieser Stadt.
Fern meiner Heimat, weit entfernt von dir.
Ich sehne mich nach einem Herzen, das sich ewig nicht wandelt.
Das ist es, was Menschen sich wünschen.
Dir begegnen, sich trennen, und wieder der Einsamkeit begegnen.
Sich schicksalhaft treffen, sich trennen, und wieder der Einsamkeit begegnen.