Paroles et traduction Starlite Orchestra & Singers - 素直になれなくて

素直になれなくて

なんでもっと「愛してる」って伝えなかったんだろう
Come back to me...

「もう別れよう」
何度も繰り返すこの駆け引き
だけど本当は
あなたの気持ち 確かめてるだけで

(いつもあなたは) 諦めず向き合ってくれてたのに
(だけど初めて) 何も言わずドアを閉めた

※素直になれたら
きっとまだあなたはここに居たのに
もう何も出来ない
だからココで一人でI cry...※

「もう無理だから」
それがあなたからの最後のメール
何も言えなくて
携帯閉じては 涙が止まらない

(すごく辛いけど) それ以上にきっとあなたを傷つけたはず

(※くり返し)

なんでもっと「愛してる」って伝えなかったんだろう
Come back to me
なんでもっと大切に出来なかったんだろう
I'm crying baby

(※くり返し)

素直になれたら
きっとまだあなたはここに居たのに
まだ愛してるから
お願い早くココにcome back...

Unable to Be Honest

Why didn't I tell you "I love you" more?
Come back to me...

"(Let's) break up."
This gambit we repeated over and over.
But the truth is,
I was just testing your feelings.

(You always) refused to give up and faced me.
(But for the first time,) you said nothing and closed the door.

※If I had been honest,
You would surely still be here.
Now there's nothing I can do,
So I'm left to cry alone here...※

"(It's) impossible anymore."
That was your final email to me.
Speechless,
I close my phone, but the tears won't stop.

(It's incredibly painful,) but I must have hurt you even more.

(※Repeat)

Why didn't I tell you "I love you" more?
Come back to me.
Why didn't I cherish you more?
I'm crying, baby.

(※Repeat)

If I had been honest,
You would surely still be here.
Because I still love you,
Please hurry and come back to me...