Paroles et traduction Starrysky - Aelita

Aelita

Même quand on est fait d′encodage fractal
Chaque coup peut faire mal
Ou être fatal
Les essais ne sont pas illimités
C'est crucial, central pour notre unité
D′être à vos côtés
Sans vous inquiéter
Le passé doit être reformaté
Suis-je née ou suis-je programmée
Animée par des codes ou ma volonté
Ai-je droit à mon humanité
Si elle compromet
Un monde sans danger
Mon monde numérique et pixellisé
Vos esprits scannés
Souvenirs transférés
Vos existences que je veux sauvegarder
Ces sons, ces odeurs
Semblent si réels
Mais éteindre X.A.N.A
Reste l'essentiel
Quitte à revenir dans ma cage virtuelle
Suis-je née ou suis-je programmée
Animée par des codes ou ma volonté
Ai-je droit à mon humanité
Si elle compromet
Un monde sans danger
La chaleur que vous donnez
Elle me rappelle mon passé
J'ai eu un père, je le sais
Encore là pour me protéger
Ma vie peut recommencer
À vos côtés
Je suis née, pas juste programmée
Animée grâce à votre puissante amitié
Revenue à l′humanité
Je vous offrirai
Un monde sans danger

Aelita

Even when we are made of fractal encoding
Each blow can hurt
Or be fatal
The tries are not unlimited
It's crucial, central for our unity
To be by your side
Without worrying about you
The past must be reformatted
Was I born or am I programmed
Animated by codes or my will
Do I have the right to my humanity
If it compromises
A world without danger
My digital and pixelated world
Your scanned minds
Transferred memories
Your existences that I want to safeguard
These sounds, these smells
Seem so real
But to erase X.A.N.A.
Remains essential
Even if it means returning to my virtual cage
Was I born or am I programmed
Animated by codes or my will
Do I have the right to my humanity
If it compromises
A world without danger
The warmth that you give
Reminds me of my past
I had a father, I know it
Still there to protect me
My life can start again
By your side
I was born, not just programmed
Animated by your powerful friendship
Returned to humanity
I will offer you
A world without danger