Paroles et traduction Starrysky - Joker

Joker

Il suffisait d′un mauvais jour
Pour trouver mon but dans l'univers
Peindre chaque visage à mon image
En rouge, en pourpre et en vert
A la fois clown et Monsieur Loyal au centre du cirque de Gotham
Je suis gagnant du prix de meilleur client de l′asile d'Arkham
Même si les encapés pigent rien à l'étendue de mon
Hum
Humour
Les gens sont raides dingues de moi
S′ils ne finissent pas raides tout court
Pourquoi cet air si sérieux?
Laissez-moi donc sortir le scalpel
Je sculpte la joie sur les visages
Puis les blanchis à la javel
Il a des gadgets à gogo, aussi hilarants que toxiques
Deux adjectifs qui décrivent à merveille notre couple romantique
Merci Harley, sors de ma chanson maintenant
Mais poussin je
La vie n′est pas une tragédie
Mais une comédie
Mon cher
Fronce tes sourcils au paradis
Je m'éclaterai
En Enfer
Quand l′absurdité te sourit
Qu'il n′y a plus de réponses
Claires
C'est là qu′il faut savoir en rire
Avant de poser son Joker
Oui, j'assume ce jeu de mot
Mon sourire carmin est le symbole des disgracieux disgraciés
Des mioches paumés, des cas sociaux, et autres comédiens ratés
Se justifiant "Je suis meuchant parce que ma vie, c'est la misère"
LA FERME!
Si c′est drôle, il faut le faire
Les meilleurs blagues sont les plus courtes, que dire de la Justice?
Des millénaires que ça dure
Changez de registre qu′on en finisse!
Car oui, comme dit le gag
"Nous vivons dans une société"
Nous attendons sa chute
Pour pouvoir nous marrer
La vie n'est pas une tragédie
Mais une comédie
Mon cher
Fronce tes sourcils au paradis
Je m′éclaterai
En Enfer
Quand l'absurdité te sourit
Qu′il n'y a plus de réponses
Claires
C′est là qu'il faut savoir en rire
Avant de poser son Joker
La vie n'est pas une tragédie
Mais une comédie
Mon cher
Fronce tes sourcils au paradis
Je m′éclaterai en
Enfer
Contagieux comme un fou rire
Il se répand sur toute
La Terre
La vie n′est qu'une blague alors
Devenons tous des
Jokers
Why so serious?

Джокер

Всего лишь одного плохого дня
Хватило, чтобы найти свою цель во вселенной
Раскрасить каждое лицо по своему образу и подобию
В красный, багряный и зелёный
Одновременно клоун и господин Лоял в центре цирка Готэма
Я — победитель в номинации "Лучший клиент лечебницы Аркхэм"
Даже если эти ряженые в плащах ни черта не понимают в моём
Хм
Юморе
Люди без ума от меня
Если, конечно, они не становятся бездыханными
Что за хмурый вид, дорогая?
Позволь мне достать скальпель
Я вырезаю радость на лицах
А потом отбеливаю их хлоркой
У него куча гаджетов, таких же уморительных, как и ядовитых
Два прилагательных, идеально описывающих нашу романтическую пару
Спасибо, Харли, а теперь уйди из моей песни
Но, пупсик, я...
Жизнь — не трагедия
А комедия
Мой дорогой,
Хмурь брови в раю
А я буду веселиться
В Аду
Когда абсурд тебе улыбается
И нет больше ответов
Ясных
Вот тогда нужно уметь смеяться
Прежде чем выложить своего Джокера
Да, я в курсе этой игры слов
Моя кровавая улыбка — символ уродливых уродов
Потерянных детишек, изброшенных обществом, и других неудавшихся комиков
Оправдывающихся: "Я злой, потому что моя жизнь — это мучение"
ЗАТКНИСЬ!
Если это смешно, то это нужно делать
Лучшие шутки — самые короткие, что можно сказать о Правосудии?
Тысячелетиями это длится
Смените пластинку, чтобы мы с этим покончили!
Ведь да, как говорится в шутке,
"Мы живем в обществе"
Мы ждем его падения
Чтобы посмеяться
Жизнь — не трагедия
А комедия
Мой дорогой,
Хмурь брови в раю
А я буду веселиться
В Аду
Когда абсурд тебе улыбается
И нет больше ответов
Ясных
Вот тогда нужно уметь смеяться
Прежде чем выложить своего Джокера
Жизнь — не трагедия
А комедия
Мой дорогой,
Хмурь брови в раю
А я буду веселиться в
Аду
Заразный, как безумный смех
Он распространяется по всей
Земле
Жизнь — всего лишь шутка, так что
Давайте все станем
Джокерами
Почему такой серьёзный?