Paroles et traduction Starscape - Interstellar

Interstellar

Cast loose our vessel
This is farewell
Set sail for unknown realms
A final look and
With tearful sight
The pale blue dot is gone

Is it foolishness
To pray to earthbound gods
To save celestial souls?

Now set in motion
We're laid to rest
Sarcophagus of steel
Preserved through ages
In cryonic state
Enter the dreamless sleep

The dark engulfs the ark
We sail the black vast seas
Of interstellar space
Is it foolishness
To pray to earthbound gods
To save celestial souls?

Hurling through darkness
Stars passing by
Yet soon the goal is reached
Across the ocean
Land is in sight
At last the slumber stops

Межзвездный

Отдать швартовы нашего судна,
Это прощание, любимая.
Поднять паруса к неизведанным мирам,
Последний взгляд и
Со слезами на глазах
Бледно-голубая точка исчезла.

Глупо ли это,
Молиться земным богам,
Чтобы спасти небесные души?

Теперь, запущенные в движение,
Мы упокоены,
В стальном саркофаге,
Сохраненные сквозь века
В крионическом сне,
Входим в сон без сновидений.

Тьма поглощает ковчег,
Мы плывем по черным бескрайним морям
Межзвездного пространства.
Глупо ли это,
Молиться земным богам,
Чтобы спасти небесные души?

Несемся сквозь тьму,
Звезды проносятся мимо,
Но скоро цель будет достигнута.
Через океан
Видна земля.
Наконец сон прекращается.