Она не твоя (Ona ne tvoya) - Григорий Лепс traduction en allemand

Она не твоя (Ona ne tvoya)

Показал ей весь мир и подарил,
И весь мир за тебя говорил:
"Что с того, что с тобой жизнь нарядная,
Думаешь ты разгадал, что надо ей,
Всё, что надо ей".

Но ведь она не твоя, хоть с тобой она
Даже иногда и бывает.
Она не твоя, как глоток вина,
Так тебя она выпивает.

Она не твоя, ты играешь с ней,
А она с тобой потому, что
Знаешь ли ты,
Что в себе таит женская любовь.

Тайные жаркие свидания,
Ссоры и ранние рыдания,
Молодой, кровь кипит, тело смелое,
Это всё так скоро надоело ей,
Боль любви твоей.

Но ведь она не твоя, хоть с тобой она
Даже иногда и бывает.
Она не твоя, как глоток вина,
Так тебя она выпивает.

Она не твоя, ты играешь с ней,
А она с тобой потому, что
Знаешь ли ты,
Что в себе таит женская любовь.

Знаешь ли ты о чём молчит она,
О чём её мечты.
Знаешь ли ты что говорит она,
Когда не рядом ты,
Рядом с кем-то другим.

Знаешь ли ты, когда уйдёт она,
Куда она идёт.
Слушая шаги, знаешь ли ты
И имеешь ли ты власть,
Чтоб удержать её,
Но ведь она не твоя.

Но ведь она не твоя,

Она не твоя, ты играешь с ней,
А она с тобой.
Потому что, знаешь ли ты,
Что в себе таит женская любовь.

Sie gehört nicht dir (Ona ne tvoya)

Hast ihr die ganze Welt gezeigt und geschenkt,
Und die ganze Welt sprach für dich:
"Was macht es schon, dass das Leben mit dir prächtig ist,
Denkst du, du hast erraten, was sie braucht,
Alles, was sie braucht".

Doch sie gehört nicht dir, auch wenn sie bei dir
manchmal sogar ist.
Sie gehört nicht dir, wie ein Schluck Wein,
So trinkt sie dich aus.

Sie gehört nicht dir, du spielst mit ihr,
Und sie mit dir, weil
Weißt du denn,
Was die weibliche Liebe in sich birgt.

Heimliche heiße Treffen,
Streit und frühes Weinen,
Jung, das Blut kocht, der Körper kühn,
All das wurde ihr so schnell langweilig,
Der Schmerz deiner Liebe.

Doch sie gehört nicht dir, auch wenn sie bei dir
manchmal sogar ist.
Sie gehört nicht dir, wie ein Schluck Wein,
So trinkt sie dich aus.

Sie gehört nicht dir, du spielst mit ihr,
Und sie mit dir, weil
Weißt du denn,
Was die weibliche Liebe in sich birgt.

Weißt du, worüber sie schweigt,
Wovon ihre Träume handeln.
Weißt du, was sie sagt,
Wenn du nicht bei ihr bist,
Neben jemand anderem.

Weißt du, wenn sie geht,
Wohin sie geht.
Wenn du die Schritte hörst, weißt du dann
Und hast du die Macht,
Sie festzuhalten,
Doch sie gehört nicht dir.

Doch sie gehört nicht dir,

Sie gehört nicht dir, du spielst mit ihr,
Und sie mit dir.
Weil, weißt du denn,
Was die weibliche Liebe in sich birgt.