Paroles et traduction Stasia Estep - Christmas in the Rainbow State

Christmas in the Rainbow State

I hear over there it's snowing,
It's "I can't feel my toes" degrees
Darling that's just too cold for me
Darling that's just too cold for me

You say I'm missing out on a white Christmas
But I've gotta disagree
Cause the temperature's nice and the sand here is white
And my presents are under a coconut tree

Christmas across the sea
A little too cold for old Frosty
Strung up plastic icicles
Festive but still tropical
You ride one horse open sleighs
We ride big Hawaiian Waves
This is Christmas in the rainbow State

It's not that I don't like cold weather
Snowball fights or icy streets
But while you're bundled up with your cocoa mug
I sip mai tai's at the beach

Christmas across the sea
A little too cold for old Frosty
Strung up plastic icicles
Festive but still tropical
You ride one horse open sleighs
We ride big Hawaiian Waves
This is Christmas in the rainbow State

Instead of jack frost nipping my nose
I can lay on the beach, the sun will kiss my toes
Nothing is quite as refreshing as ice
In my pina colada in paradise

Рождество в Радужном Штате

Я слышала, там идет снег,
Мороз такой, что пальцы на ногах не чувствуешь
Дорогой, это слишком холодно для меня
Дорогой, это слишком холодно для меня

Ты говоришь, что я пропускаю Белое Рождество,
Но я должна не согласиться
Потому что здесь приятная температура и белый песок
А мои подарки лежат под кокосовой пальмой

Рождество по ту сторону океана
Слишком холодно даже для старины Фрости
Развешанные пластиковые сосульки
Празднично, но всё же тропически
Ты катаешься на санях в одну лошадиную силу
А мы катаемся на больших гавайских волнах
Это Рождество в Радужном штате

Не то чтобы я не люблю холодную погоду,
Игры в снежки или ледяные улицы
Но пока ты кутаешься в плед с кружкой какао
Я потягиваю май тай на пляже

Рождество по ту сторону океана
Слишком холодно даже для старины Фрости
Развешанные пластиковые сосульки
Празднично, но всё же тропически
Ты катаешься на санях в одну лошадиную силу
А мы катаемся на больших гавайских волнах
Это Рождество в Радужном штате

Вместо того, чтобы Дед Мороз щипал меня за нос
Я могу лежать на пляже, солнце целует мои пальцы на ногах
Нет ничего освежающеe, чем лед
В моей пина коладе в раю