Paroles et traduction Stathis Drogosis - Irthes Arga

Irthes Arga

Μπορεί να σ' έφερε τ' αγέρι
τις μαργαρίτες που μαδά
Μπορεί να σ' έφερε το κύμα
στην αμμουδιά που τραγουδά
Μπορεί να σ' έφερε η χαρά,
μπορεί να σ' έφερε η λύπη
μα ειν' αργά, πολύ αργά
να μου ξυπνήσεις καρδιοχτύπι.
Ήρθες αργά στο δρόμο της ζωής μου
Ήρθες αργά για να μου φέρεις τη χαρά
Μιαν άλλη πέρασε τα χάδια της με κέρασε
Κάποια βραδιά μου πήρε την καρδιά
Ήρθες αργά στο δρόμο της ζωής μου
Ήρθες αργά πώς θες αλήθεια να στο πω;
Δεν ερωτεύομαι μαζί σου κι αν πλανεύομαι
Ήρθες αργά, ακόμα εκείνη αγαπώ.
Μπορεί να σ' έφερε τ' αγέρι
τις μαργαρίτες που μαδά
Μπορεί να σ' έφερε το κύμα
στην αμμουδιά που τραγουδά
Ήρθες αργά στο δρόμο της ζωής μου
Ήρθες αργά για να μου φέρεις τη χαρά
Δεν ερωτεύομαι μαζί σου κι αν πλανεύομαι
Ήρθες αργά, ακόμα εκείνη αγαπώ.

Irthes Arga

Perhaps the breeze brought you to me
and you picked the daisies yourself
Perhaps the wave brought you
to the singing beach sand
Perhaps joy brought you here,
perhaps it was sorrow
but it's too late, too late
to make my heart beat faster.
You came too late into my life
You came too late to bring me joy
Someone else has already given me her love and treated me to her caresses
One night she took my heart away
You came too late into my life
You came too late, how can I explain it to you?
I do not love you and if I am mistaken
You came too late, I still love her.
Perhaps the breeze brought you to me
and you picked the daisies yourself
Perhaps the wave brought you
to the singing beach sand
You came too late into my life
You came too late to bring me joy
I do not love you and if I am mistaken
You came too late, I still love her.