Paroles et traduction Stathis Drogosis - Irthes Arga

Irthes Arga

Μπορεί να σ' έφερε τ' αγέρι
τις μαργαρίτες που μαδά
Μπορεί να σ' έφερε το κύμα
στην αμμουδιά που τραγουδά
Μπορεί να σ' έφερε η χαρά,
μπορεί να σ' έφερε η λύπη
μα ειν' αργά, πολύ αργά
να μου ξυπνήσεις καρδιοχτύπι.
Ήρθες αργά στο δρόμο της ζωής μου
Ήρθες αργά για να μου φέρεις τη χαρά
Μιαν άλλη πέρασε τα χάδια της με κέρασε
Κάποια βραδιά μου πήρε την καρδιά
Ήρθες αργά στο δρόμο της ζωής μου
Ήρθες αργά πώς θες αλήθεια να στο πω;
Δεν ερωτεύομαι μαζί σου κι αν πλανεύομαι
Ήρθες αργά, ακόμα εκείνη αγαπώ.
Μπορεί να σ' έφερε τ' αγέρι
τις μαργαρίτες που μαδά
Μπορεί να σ' έφερε το κύμα
στην αμμουδιά που τραγουδά
Ήρθες αργά στο δρόμο της ζωής μου
Ήρθες αργά για να μου φέρεις τη χαρά
Δεν ερωτεύομαι μαζί σου κι αν πλανεύομαι
Ήρθες αργά, ακόμα εκείνη αγαπώ.

Ты пришла поздно

Может, тебя принес ветер,
Сорвавший ромашки в лугах,
Может, тебя принесла волна,
На песчаный берег, где поют моря,
Может, тебя принесла радость,
Может, тебя принесла печаль,
Но слишком поздно, очень поздно
Сердце мое заставить биться быстрей.
Ты пришла поздно на дорогу моей жизни,
Ты пришла поздно, чтобы радость мне принести,
Другая ласками своими меня угостила,
Однажды ночью сердце мое забрала.
Ты пришла поздно на дорогу моей жизни,
Ты пришла поздно, как же мне тебе сказать,
Я не влюбляюсь в тебя, и если я очарован,
Ты пришла поздно, я другую продолжаю любить.
Может, тебя принес ветер,
Сорвавший ромашки в лугах,
Может, тебя принесла волна,
На песчаный берег, где поют моря,
Ты пришла поздно на дорогу моей жизни,
Ты пришла поздно, чтобы радость мне принести,
Я не влюбляюсь в тебя, и если я очарован,
Ты пришла поздно, я другую продолжаю любить.