Paroles et traduction Stathis Drogosis - Opos Stin Arhi

Opos Stin Arhi

Βρήκα ξανά την αγάπη μας, μόνη καθότανε,
έριχνε βότσαλα στην ακροθαλασιά.
Δεν είμαι σίγουρος πια αν με θυμότανε,
ίσως να μου έγνεψε για λίγο τρυφερά.

Θέλω ξανά να σε δω να μαγεύεις τον κόσμο,
να ζηλεύω, να λιώνω κι εσύ να γελάς στη σκηνή.
Σ' όλα τα δύσκολα, σ' όλες τις μάχες που θα 'ρθουν
μια αγκαλιά, μια καρδιά, εγώ κι εσύ κολλημένοι μαζί,
όπως στην αρχή.

Πήγα ξανά απ' το σπίτι που όλα αρχίσανε,
έστεκε έρημο, το χτύπαγε ο βοριάς.
Κάτι παιδιά τα κουδούνια για πλάκα χτυπήσανε,
κι 'στερα φύγανε κι έκλαψα για μας.

Θέλω ξανά να σε δω να μαγεύεις τον κόσμο,
να ζηλεύω, να λιώνω κι εσύ να γελάς στη σκηνή.
Σ' όλα τα δύσκολα, σ' όλες τις μάχες που θα 'ρθουν
μια αγκαλιά, μια καρδιά, εγώ κι εσύ κολλημένοι μαζί,
όπως στην αρχή,
όπως στην αρχή.

Back to the Beginning

I found our love again, sitting alone,
throwing pebbles into the ocean tide.
I'm not sure if she remembered me anymore,
perhaps she gave me a tender nod.

I want to see you captivate the world again,
to feel jealous, to melt away as you laugh on stage.
In all the hardships, in all the battles to come
one embrace, one heart, you and I, stuck together,
just like in the beginning.

I went back to the house where it all started,
it stood deserted, battered by the north wind.
Some children rang the bells for fun,
and then they left, and I wept for us.

I want to see you captivate the world again,
to feel jealous, to melt away as you laugh on stage.
In all the hardships, in all the battles to come
one embrace, one heart, you and I, stuck together,
just like in the beginning,
just like in the beginning.