Paroles et traduction Stathis Drogosis - Viastiko Pouli Tou Notou

Viastiko Pouli Tou Notou

Η μέρα τρέμει στη γη που μένω
Χίλια σύννεφα κλαίνε
Δεν είσαι εδώ

Τον άδειο κόσμο
Κοιτάζω έξω
Όσο πίσω κι αν τρέξω
Δε θα σε βρω

Κάποτε ήσουν πληγωμένη
Βιαστικό πουλί του Νότου
Δεν μπορούσες να πετάξεις
Δεν μπορούσες να ξεχάσεις

Σ' ένα άδειο σπίτι
Σαν παραμύθι
Έχτισες στην καρδιά μου
Ζεστή φωλιά
Μα τώρα ξέρω τα παραμύθια
Τα νικάει η συνήθεια, η λησμονιά

Κάποτε ήσουν πληγωμένη
Βιαστικό πουλί του Νότου
Δεν μπορούσες να πετάξεις
Δεν μπορούσες να ξεχάσεις

Η μέρα τρέμει στη γη που μένω
Όλα μοιάζουν να λένε
Δεν είσαι εδώ

Καπνός και σκόνη
Δεν ανασαίνω
να το τέλος γραμμένο πια τι ζητώ

Κάποτε ήσουν πληγωμένη
Βιαστικό πουλί του νότου
Δεν μπορούσες να πετάξεις
Δεν μπορούσες να ξεχάσεις!

Раненая птица юга

День дрожит на земле, где я живу,
Тысячи туч плачут.
Тебя нет рядом.

Пустой мир.
Смотрю наружу.
Как бы далеко назад я ни бежал,
Я не найду тебя.

Когда-то ты была ранена,
Торопливая птица юга.
Ты не могла летать.
Ты не могла забыть.

В пустом доме,
Словно в сказке,
Ты свила в моем сердце
Теплое гнездо.
Но теперь я знаю: сказки
Побеждают привычка и забвение.

Когда-то ты была ранена,
Торопливая птица юга.
Ты не могла летать.
Ты не могла забыть.

День дрожит на земле, где я живу,
Все вокруг словно твердит:
Тебя нет рядом.

Дым и пыль.
Мне нечем дышать.
Зачем теперь мне этот предначертанный конец?

Когда-то ты была ранена,
Торопливая птица юга.
Ты не могла летать.
Ты не могла забыть!