Εκδρομή Με Τ' Αμάξι - Stathis Drogosis traduction en allemand

Εκδρομή Με Τ' Αμάξι

Όταν κλείνεις τα μάτια στην ατελείωτη βάρδια
για που να ταξιδεύεις;
Τ αφεντικό που γαβγίζει, όλα τα πόστα γυρίζε
ι σε ψάχνει δεν τον ακούς χορεύεις

Λεωφορείο διάβασμα πτυχίο
ένα όνειρο παλιό
Δε θα πέσει σε μας το λαχείο; Σε μας τους δυο!

Παράτα τα όλα και πάμε εκδρομή με τ αμάξι!
Θα κοιτάμε μπροστά, μουσική, πριν χαράξει θα σου πω
"Σ' αγαπώ! Θα σε κάνω ευτυχισμένη . Στο υπόσχομαι!"

Ήρθες μόνη στην πόλη και το πάλεψες μόνη καλά
κάποιες φορές λυγίζεις
Θες να βρεις τον εαυτό σου κι όχι το άλλο μισό σου, πονάς
μα πίσω δε γυρίζεις
Στους γονείς σου, στην παρέα απ το σχολείο, στο ίδιο σκηνικό
Δε θα πέσει σ εμάς το λαχείο; σε μας τους δυο!

Παράτα τα όλα και πάμε εκδρομή με τ αμάξι!
Θα κοιτάμε μπροστά, μουσική, πριν χαράξει θα σου πω
"Σ' αγαπώ! Θα σε κάνω ευτυχισμένη! Στο υπόσχομαι!"

Ausflug mit dem Auto

Wenn du in der endlosen Schicht deine Augen schließt,
wohin reist du dann?
Der Chef, der bellt, alle Posten abklappert,
dich sucht, du hörst ihn nicht, du tanzt.

Bus, Lesen, Diplom,
ein alter Traum.
Fällt das Los nicht auf uns? Auf uns beide!

Lass alles stehen und liegen und lass uns einen Ausflug mit dem Auto machen!
Wir werden nach vorne schauen, Musik hören, bevor es dämmert, werde ich dir sagen
"Ich liebe dich! Ich werde dich glücklich machen. Das verspreche ich dir!"

Du kamst allein in die Stadt und hast dich allein gut durchgekämpft,
manchmal brichst du zusammen.
Du willst dich selbst finden und nicht deine andere Hälfte, es tut weh,
aber du kehrst nicht zurück.
Zu deinen Eltern, zu den Freunden aus der Schule, zum gleichen Szenario.
Fällt das Los nicht auf uns? Auf uns beide!

Lass alles stehen und liegen und lass uns einen Ausflug mit dem Auto machen!
Wir werden nach vorne schauen, Musik hören, bevor es dämmert, werde ich dir sagen
"Ich liebe dich! Ich werde dich glücklich machen! Das verspreche ich dir!"