Paroles et traduction Static & Ben El - טודו בום

טודו בום

בן אל תבוריניו
סטטובום
ג'ורדלאצ'י
De me uma batida legal!
Uh, Batida legal
עושים קרנבל
עפים לחלל
קל
קרנבל פה, כמו בסאו פאולו, אז בואי תקשיבי לי ניניה,
תפסיקי להיות לי קשאסה, חריף איתך כמו קאיפיריניה,
גאצ'ינה, את לוקה, בואי נסתום לכולם את הבוקה,
אם חשבת שאני מברזיל – אז איך זה שאת כל הגוף צבע מוקה?
יד אחת עם הכוס באוויר,
לחיים, סאלוט, צ'ירס,
זו העיר שכדאי להכיר, ואם כבר הכרתם תתחילו לשיר –
אוי תל אביב, כמה הכל יפה לך,
לא סתם אומרים יין ישמח לבב אנוש.
היום חוגגים כמו באמצע הפאבלה,
אצלנו אומרים שבסדר ואצלם אומרים שטודו טודו בום.
היי טודו טודו בום,
היי טודו טודו בום,
הכל בסדר טודו בום, טודו בום, טודו בום.
Berimbau!
באת עד לפה, בטח הקצב גרם לך לבוא,
או שתגידי שלא – תני לי שנייה אתקן לך אותו.
הגוף שלה למבדה הביט בטוקדה יהיה פה אסון,
היא לא מצרפת אז תגידי לי את איך אכלת לי את הקרואסון?
ההבדל בינך לכל היתר,
בלילות את חוגגת בסתר,
תל אביב ישראל ומעבר,
טודו בום, הכל בסדר!
אוי תל אביב, כמה הכל יפה לך,
לא סתם אומרים יין ישמח לבב אנוש.
היום חוגגים כמו באמצע הפאבלה,
אצלנו אומרים שבסדר ואצלם אומרים שטודו טודו בום.
היי טודו טודו בום,
היי טודו טודו בום,
הכל בסדר טודו בום, טודו בום, טודו בום.
Ey Jordalecce, isso nao combina com voce, me da um samba!
יש שמועות עליה שסירבה לכולם פה,
יש שמועות עליו שאף אחת לא אמרה לו לא,
יש מצב יקרה אם רק תהיה איתה ישיר,
יש מצב יקרה אם ת'יודע איך לשיר.
או או אה או אה או – הכל בסדר טודו בום.
או או אה או אה או – טודו בום טודו בום.
או או אה או אה או – הכל בסדר טודו בום.
או או אה או אה או – טודו בום טודו בום.

Tudo Boom

Ben El Tavori
Static Boom
Jordi
Give me a cool beat!
Uh, Cool beat
Let's have a carnival
Fly to space
Easy
Carnival here, like in Sao Paulo, so listen to me, girl,
Stop being my cachaça, you're hot like a caipirinha,
Gatinha, you're crazy, let's shut everyone's mouth,
If you thought I was from Brazil - then how come your whole body is mocha colored?
One hand with the glass in the air,
Cheers, salute, cheers,
This is the city worth knowing, and if you already know it, start singing –
Oh Tel Aviv, how beautiful everything is for you,
It's not for nothing they say wine gladdens the heart of man.
Today we celebrate like in the middle of the favela,
We say it's okay and they say tudo tudo boom.
Hey tudo tudo boom,
Hey tudo tudo boom,
Everything's alright tudo boom, tudo boom, tudo boom.
Berimbau!
You came all the way here, the rhythm must have made you come,
Or say it didn't - give me a second, I'll fix it for you.
Her body is a lambda, the beat in the toque will be a disaster here,
She's not from France, so tell me how you ate my croissant?
The difference between you and all the others,
At night you celebrate in secret,
Tel Aviv, Israel and beyond,
Tudo boom, everything's alright!
Oh Tel Aviv, how beautiful everything is for you,
It's not for nothing they say wine gladdens the heart of man.
Today we celebrate like in the middle of the favela,
We say it's okay and they say tudo tudo boom.
Hey tudo tudo boom,
Hey tudo tudo boom,
Everything's alright tudo boom, tudo boom, tudo boom.
Ey Jordi, this doesn't suit you, give me a samba!
There are rumors about her that she refused everyone here,
There are rumors about him that no one said no to him,
It might happen if he's just straight with her,
It might happen if you know how to sing.
Oh oh ah oh ah oh – everything's alright tudo boom.
Oh oh ah oh ah oh – tudo boom tudo boom.
Oh oh ah oh ah oh – everything's alright tudo boom.
Oh oh ah oh ah oh – tudo boom tudo boom.