Paroles et traduction Status Quo - Breaking Away

Breaking Away

Me and my friends gonna make a pile of money
Gonna check it out every day
Me and my wife gonna need every penny
′Cos we're throwing it all away
But I′m changing my tune now
And I'm breaking away

Me and my friends we're rugged little rockers
And we′re lazing away the day
Hot wax, jacked-up on the televison
And forgetting about the pay
But I′m changing my tune now
And I'm breaking away
Breaking away

Four rockers rollin′ with a poet in the wings
Waiting to blow his heart away
Beanos with the road crew, postcards to the wife
Stating the menu of the day
Flying through to breakfast, sleeping on the plane
Looking a good deal better than we'll ever feel again

Is it really worth it? Could it all be real?
Am I just living out a dream?
Sitting in the hotel, falling off the stage
Tuning into the Wonga Queen
Old men in boy′s clothes has gone beyond a joke
Skin me another and pass along the whisky and the coke

Me and my friends are hating everybody
Who was telling us what to say
Heads down, rocking on up and down the country
Living from day to day
But I'm changing my tune now
And I′m breaking away
I'm breaking away

Побег

Мы с друзьями собираемся заработать кучу денег,
Будем проверять счёт каждый день.
Нам с женой понадобится каждая копейка,
Потому что мы всё потратим.
Но я меняю свою мелодию,
И я срываюсь прочь.

Мы с друзьями - грубые маленькие рокеры,
И мы бездельничаем весь день.
Горячий воск, кайф у телевизора,
И забываем о зарплате.
Но я меняю свою мелодию,
И я срываюсь прочь.
Срываюсь прочь.

Четыре рокера катят с поэтом за кулисами,
Который ждёт, чтобы излить своё сердце.
Фасоль с дорожной командой, открытки жене,
С описанием меню на день.
Летим на завтрак, спим в самолёте,
Выглядим намного лучше, чем когда-либо будем чувствовать себя снова.

Стоит ли оно того? Может ли всё это быть реальным?
Неужели я просто живу во сне?
Сижу в отеле, падаю со сцены,
Настраиваюсь на Волшебную Королеву.
Старики в мальчишеской одежде - это уже не смешно,
Освежуй меня ещё раз и передай виски с колой.

Мы с друзьями ненавидим всех,
Кто говорил нам, что делать.
Опустив головы, колесим по стране,
Живём одним днём.
Но я меняю свою мелодию,
И я срываюсь прочь.
Я срываюсь прочь.