Paroles et traduction Status Quo - Burning Bridges (Live from Birmingham MEC 22/12/08)

Burning Bridges (Live from Birmingham MEC 22/12/08)

Building dreams has always been my way
Making time and living for the day
Burning bridges never made me cry
I could walk away with no goodbye
Easy take or easy leave them all
'Til you scratch the writing on the wall

It's on and off and on again
Going on and then
Taking all I got again
Bleeding me, leaving me dry
You're hanging on for what you can
Dragging out the pain
Taking all I give again
Faking it, making me cry

One day some day I may slide away
Turn around and call it all a day
Even though I've fooled myself for years
I can't escape this ringing in my ears

It's on and off and on again
Going on and then
Taking all I got again
Bleeding me, leaving me dry
You're hanging on for what you can
Dragging out the pain
Taking all I give again
Faking it, making me cry

Сжигая мосты (концертная запись в Бирмингеме 22.12.08)

Строить мечты всегда было моим путем,
Ценить время и жить сегодняшним днем.
Сжигая мосты, я никогда не плакал,
Я мог уйти без слов прощания.
Легко принимать или оставлять все позади,
Пока ты не увидишь надписи на стене.

Это снова и снова повторяется,
Продолжается, а затем
Ты снова забираешь все, что у меня есть,
Опустошаешь меня, оставляешь ни с чем.
Ты цепляешься за то, что можешь получить,
Протягивая боль,
Снова забираешь все, что я даю,
Притворяешься, заставляя меня плакать.

Однажды, когда-нибудь я могу ускользнуть,
Развернуться и покончить с этим.
Несмотря на то, что я обманывал себя годами,
Я не могу убежать от этого звона в ушах.

Это снова и снова повторяется,
Продолжается, а затем
Ты снова забираешь все, что у меня есть,
Опустошаешь меня, оставляешь ни с чем.
Ты цепляешься за то, что можешь получить,
Протягивая боль,
Снова забираешь все, что я даю,
Притворяешься, заставляя меня плакать.