Paroles et traduction Status Quo - Crawling from the Wreckage

Crawling from the Wreckage

Got out really early from the factory, driving like a nut in the rain
Don′t think I was acting so hysterically
But I didn't see a thing until it came
Man, the drunks were verbal in the takeaway
Beating up the Chinese at the counter
I put a few inside me at the end of the day
I took out my revenge on the revolution counter
Crawling from the wreckage, crawling from the wreckage
You′d think by now at least that half my brain would get the message
Crawling from the wreckage, crawling from the wreckage
Into a brand, new car
In walks Bud, with his exploding nose
He'd been giving it maximum today
He shouted, how the devil you in trouble, I suppose
But all you ever do is run away
Turned up the motor into hyper-drive
I wasn't gonna take any of that
Don′t get bright ideas about a suicide
′Cause all I ever hear is zoom, wam, bam past me
Crawling from the wreckage, crawling from the wreckage
You'd think by now at least that half my brain would get the message
Crawling from the wreckage, crawling from the wreckage
Into a brand, new car
Crawling, crawling, crawling from the wreckage
Crawling, crawling, crawling from the wreckage
Crawling, crawling, crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage, crawling from the wreckage
Bits of me are scattered in the trees and in the hedges
Crawling from the wreckage, crawling from the wreckage
Into a brand, new car
Nothing seem to happen that ain′t happened before
I see it all through flashes of depression
I dry up my drink and people running for the door
God, I make some kind of impression
'Cause when I′m disconnected from the driving wheel
I'm only half the man I should be
But metal hitting metal, isn′t all I feel
And everything is good as it possibly could be
Crawling from the wreckage, crawling from the wreckage
You'd think by now at least that half my brain would get the message
Crawling from the wreckage, crawling from the wreckage
Into a brand, new car
Crawling from the wreckage, crawling from the wreckage
Bits of me are scattered in the trees and in the hedges
Crawling from the wreckage, crawling from the wreckage
Into a brand, new car
Crawling from the wreckage, crawling from the wreckage
Crawling, crawling, crawling from the wreckage

Выбираясь из обломков

Рано утром свалил с завода, гнал как сумасшедший под дождём,
Не думаю, что вёл себя истерично,
Но ничего не видел, пока не случилось это.
Мужик, пьяницы орали в закусочной,
Избивали китайцев у стойки.
Я пропустил пару стаканчиков в конце дня,
И отомстил, нажав на педаль газа.
Выбираюсь из обломков, выбираюсь из обломков,
Ты бы подумала, что хотя бы половина моего мозга усвоит урок.
Выбираюсь из обломков, выбираюсь из обломков,
В новенькую тачку.
Входит Бад с разбитым носом,
Он сегодня явно перебрал.
Он кричит: "Как, чёрт возьми, ты опять в беде, я полагаю?"
"Но всё, что ты делаешь, это убегаешь."
Вдавил педаль газа в гипер-режим,
Я не собирался это терпеть.
Не думай о самоубийстве,
Потому что всё, что я слышу, это "зум, бах, бам" мимо меня.
Выбираюсь из обломков, выбираюсь из обломков,
Ты бы подумала, что хотя бы половина моего мозга усвоит урок.
Выбираюсь из обломков, выбираюсь из обломков,
В новенькую тачку.
Выбираюсь, выбираюсь, выбираюсь из обломков,
Выбираюсь, выбираюсь, выбираюсь из обломков,
Выбираюсь, выбираюсь, выбираюсь из обломков,
Выбираюсь из обломков, выбираюсь из обломков,
Мои куски разбросаны по деревьям и кустам.
Выбираюсь из обломков, выбираюсь из обломков,
В новенькую тачку.
Ничего не происходит такого, чего не случалось раньше.
Я вижу всё сквозь вспышки депрессии.
Я допиваю свой напиток, а люди бегут к двери.
Боже, я произвожу какое-то впечатление.
Потому что, когда я отрываюсь от руля,
Я лишь половина того, кем должен быть.
Но металл, бьющий по металлу, — это не всё, что я чувствую,
И всё настолько хорошо, насколько это возможно.
Выбираюсь из обломков, выбираюсь из обломков,
Ты бы подумала, что хотя бы половина моего мозга усвоит урок.
Выбираюсь из обломков, выбираюсь из обломков,
В новенькую тачку.
Выбираюсь из обломков, выбираюсь из обломков,
Мои куски разбросаны по деревьям и кустам.
Выбираюсь из обломков, выбираюсь из обломков,
В новенькую тачку.
Выбираюсь из обломков, выбираюсь из обломков,
Выбираюсь, выбираюсь, выбираюсь из обломков.