Paroles et traduction Status Quo - Cupid Stupid

Cupid Stupid

You've got so many secrets and tell so many lies
You think you're cupid stupid your body never cries
You don't do anything not at all
You just want everything you want it all
You're hanging out your window feeling bad inside
You never think it matters anytime at all
I'm going undercover everytime you call
You never stop to think now you take me for a ride
And so it's stupid cupid you're really gonna slide

Now when the battles over the war just carries on
But if it hadn't started it couldn't come undone
Don't say anything not a word
Would be the sweetest thing i ever heard
I don't know how to break it it isn't very clear
So am i going crazy or is it just a dream
Waiting at the station running out of steam
I'm trying hard to tell you you never wanna hear
And so it's stupid cupid i whisper in your ear

Why why why don't i
Fly fly fly goodbye

And now it's nearly over i'm thinking very clear
I'm gonna run for cover but you don't wanna hear
Whats been going on you and me
Maybe it never was meant to be
Now i'm looking forward never turning back
When i think about it i bet you're still the same
Never gonna change you d'you reckon it's a game
You think that life's a movie a picture on the wall
And so it's stupid cupid and nothing much to call

Why why why don't i
Fly fly fly goodbye

Глупый Купидон

У тебя так много секретов и ты говоришь так много лжи
Ты думаешь, ты глупый Купидон, твое тело никогда не плачет
Ты ничего не делаешь, совсем ничего
Ты просто хочешь всё, ты хочешь всё это
Ты высовываешься из окна, чувствуя себя плохо внутри
Ты никогда не думаешь, что это важно, никогда
Я работаю под прикрытием каждый раз, когда ты звонишь
Ты никогда не задумываешься, теперь ты используешь меня
И поэтому, глупый Купидон, ты действительно оступишься

Теперь, когда битва окончена, война просто продолжается
Но если бы она не началась, она бы не закончилась
Не говори ничего, ни слова
Было бы самой сладкой вещью, которую я когда-либо слышал
Я не знаю, как это разрушить, это не очень понятно
Так что, я схожу с ума, или это просто сон?
Жду на станции, выдыхаясь
Я очень стараюсь сказать тебе, но ты никогда не хочешь слышать
И поэтому, глупый Купидон, я шепчу тебе на ухо

Почему, почему, почему я не
Улетаю, улетаю, улетаю прочь

И теперь, когда всё почти кончено, я мыслю очень ясно
Я собираюсь спрятаться, но ты не хочешь слышать
Что происходило между нами
Может быть, этому не суждено было случиться
Теперь я смотрю вперёд, никогда не оглядываясь назад
Когда я думаю об этом, держу пари, ты всё ещё такая же
Никогда не изменишься, ты думаешь, это игра?
Ты думаешь, что жизнь - это фильм, картинка на стене
И поэтому, глупый Купидон, и больше не о чем говорить

Почему, почему, почему я не
Улетаю, улетаю, улетаю прочь