Paroles et traduction Status Quo - Going Down Town Tonight

Going Down Town Tonight

(Johnson)

I′m going down town tonight, I'm gonna find myself a dream
I′m gonna dress up right, and be the best they've ever seen
You can tell from their eyes, you can tell from their eyes
That they're never impressed, that they′re never impressed
From the way they walk round, from the way they walk round
They are used to the best, they are used to the best

Going down town tonight, going down town tonight
Going down town tonight, going down town tonight

Why let them break you in with self-sophisticated praise
′Cos when the cards are low you see the smile come on their face
If you speak the right words, if you speak the right words
They will hear what you say, they will hear what you say
They will take your attention, just take your attention
And then turn away, and then turn away

Going down town tonight, going down town tonight
Going down town tonight, going down town tonight

Just one thing before you go my ladies of the night
Just one thing I have to say I've got you, and you′re
Confident and debonair you move between the stars
Hungry for those staring eyes that fill your waking hours

Going down town tonight, going down town tonight
Going down town tonight, going down town tonight
Going down town tonight, going down town tonight

Your face is all run dry with all the echoes of the night
And so I'm home alone, I wash my head and hold on tight
If you speak the right words, if you speak the right words
They will hear what you say, they will hear what you say
They will take your attention, just take your attention
And then turn away, and then turn away

Going down town tonight, going down town tonight
Going down town tonight, going down town tonight
Going down town tonight, going down town tonight
Going down town tonight, going down town tonight
Going down town tonight, going down town tonight

Отправляюсь в город вечером

(Джонсон)

Отправляюсь в город вечером, найду себе мечту,
Наряжусь как следует, стану лучшим, кого ты когда-либо видела.
По глазам видно, по глазам видно,
Что их ничем не удивишь, что их ничем не удивишь.
По тому, как они ходят, по тому, как они ходят,
Они привыкли к лучшему, они привыкли к лучшему.

Отправляюсь в город вечером, отправляюсь в город вечером,
Отправляюсь в город вечером, отправляюсь в город вечером.

Зачем позволять им ломать тебя изощренными похвалами,
Ведь когда карты плохи, ты видишь улыбку на их лицах.
Если ты скажешь правильные слова, если ты скажешь правильные слова,
Они услышат, что ты говоришь, они услышат, что ты говоришь.
Они обратят на тебя внимание, просто обратят на тебя внимание,
А потом отвернутся, а потом отвернутся.

Отправляюсь в город вечером, отправляюсь в город вечером,
Отправляюсь в город вечером, отправляюсь в город вечером.

Только одно, прежде чем ты уйдешь, моя ночная леди,
Только одно мне нужно сказать, я заполучил тебя, и ты
Уверенная и изысканная, ты порхаешь между звездами,
Жаждешь этих пристальных взглядов, которые заполняют твои часы бодрствования.

Отправляюсь в город вечером, отправляюсь в город вечером,
Отправляюсь в город вечером, отправляюсь в город вечером,
Отправляюсь в город вечером, отправляюсь в город вечером.

Твое лицо все высохло от отголосков ночи,
И вот я дома один, мою голову и держусь крепче.
Если ты скажешь правильные слова, если ты скажешь правильные слова,
Они услышат, что ты говоришь, они услышат, что ты говоришь.
Они обратят на тебя внимание, просто обратят на тебя внимание,
А потом отвернутся, а потом отвернутся.

Отправляюсь в город вечером, отправляюсь в город вечером,
Отправляюсь в город вечером, отправляюсь в город вечером,
Отправляюсь в город вечером, отправляюсь в город вечером,
Отправляюсь в город вечером, отправляюсь в город вечером,
Отправляюсь в город вечером, отправляюсь в город вечером.