Paroles et traduction Status Quo - In Your Eyes

In Your Eyes

Doesn't she look so well
With her long black hair and (?) she can tell
Doesn't she know so well
She can cast a spell with that look of heaven
In her eyes, in her eyes
In your eyes, your eyes

Now I can't get to sleep
I dream and dream all the day through
Doesn't seem to matter though
Doesn't seem to worry me
I can't get to sleep
I dream and dream, honest I do
Honest I do, dream of you

Couln't we be away
On a different day could be so unusual
Couldn't we try to be
What the others say, what they think they see there
In your eyes, in your eyes
In your eyes, your eyes

Now I have been a fool
I've been in love, haven't we all
Everybody does it though
Every time we keep going back again
I've made that mistake
I dream and dream honest I do
Honest I do dream of you

Wouldn't it feel the same
Is it just a game that we play from time to time
Wouldn't I feel so good
If I understood what I see is written there
In your eyes, in your eyes
In your eyes, your eyes

Now when towards the end
I'm feeling blue and everything's wrong
Doesn't matter at the time
Doesn't matter this time anyway
I can't get to sleep
I dream and dream, honest I do
Honest I do dream, oh I can't get to sleep
I dream and dream, honest I do
Honest I do dream of you

В твоих глазах

Разве она не выглядит прекрасно?
С её длинными чёрными волосами и (?) она может сказать
Разве она не знает так хорошо,
Что может околдовать этим небесным взглядом
В её глазах, в её глазах
В твоих глазах, в твоих глазах

Теперь я не могу уснуть
Я мечтаю и мечтаю весь день напролёт
Кажется, это не имеет значения, хотя
Кажется, меня это не волнует
Я не могу уснуть
Я мечтаю и мечтаю, честно говоря
Честно говоря, мечтаю о тебе

Не могли бы мы уйти
В другой день, всё могло бы быть так необычно
Не могли бы мы попытаться быть
Тем, что говорят другие, что, как им кажется, они видят
В твоих глазах, в твоих глазах
В твоих глазах, в твоих глазах

Теперь я был дураком
Я был влюблён, разве не все мы?
Все так делают, хотя
Каждый раз мы продолжаем возвращаться снова
Я совершил эту ошибку
Я мечтаю и мечтаю, честно говоря
Честно говоря, мечтаю о тебе

Не было бы это чувство таким же?
Это всего лишь игра, в которую мы играем время от времени?
Не чувствовал бы я себя так хорошо,
Если бы я понял, что то, что я вижу, написано там
В твоих глазах, в твоих глазах
В твоих глазах, в твоих глазах

Теперь, когда близок конец
Мне грустно, и всё идёт не так
Неважно в это время
В любом случае, неважно на этот раз
Я не могу уснуть
Я мечтаю и мечтаю, честно говоря
Честно говоря, мечтаю, о, я не могу уснуть
Я мечтаю и мечтаю, честно говоря
Честно говоря, мечтаю о тебе