Paroles et traduction Status Quo - The Anniversary Waltz, Part 1

The Anniversary Waltz, Part 1

ROCK′N'ROLL MUSIC
Just let me hear some of that rock′n'roll music
Any old way you choose it
It's got a back beat you can′t lose it
Any old way you use it
Gotta be rock′n'roll music
If you wanna dance with me
If you wanna dance with me
I got no kick against modern jazz
Unless they try to play it too damn fast
And change the beauty of the melody
Until it′s sounding like a symphony
That's why I go for that rock′n'roll music
Any old way you choose it
It′s got a back beat you can't lose it
Any old way you use it
Gotta be rock'n′roll music
If you wanna dance with me
If you wanna dance with me
LOVER PLEASE (Swan - Westminster Music)
Lover please, please come back
Don′t take the train coming down the track
Don't please, no, don′t leave me
Don't leave me in a-misery
You wouldn′t ever come so near
You wouldn't ever call me dear
Don′t you know I'd die for you
Now you're gone that′s what I′ll do
Lover please, please come back
Don't take the train coming down the track
Don′t please, don't, don′t leave me
Don't leave me in a-misery
THAT′LL BE THE DAY (Allison/Holly/Petty - Southern Music)
Oh that'll be the day when you say goodbye
That'll be the day when you make me cry
You say you′re gonna leave, you know it′s a lie
'Cos that′ll be the day when I die
You give me all your lovin' and your turtle dovin′
Your hugs and kisses and your money too
You know you love me baby, but still you tell me maybe
That some day well I'll be blue
Oh that′ll be the day, woo-hoo
That'll be the day, woo-hoo
That'll be the day,
′Cos that′ll be the day when I die
SINGING THE BLUES (Endsley - Acuff-Rose-Opreyland Music)
I never felt more like singing the blues
'Cos I never thought that I′d ever lose your love dear
You got me singing the blues
The moon and stars no longer shine
The dream is gone I thought was mine
There's nothing left for me to do
But cry over you
Oh I never felt more like running away
But why should I go ′cos I couldn't stay without you
You got me singing the blues
WHEN WILL I BE LOVED (Everly - Acuff-Rose-Opreyland Music)
I′ve been made blue, I've been lied to
When will I be loved?
I've been turned down, I′ve been pushed round
When will I be loved?
LET′S WORK TOGETHER (Harrison - EMI United Partnership)
Together we stand, divided we fall
Come on now people lets get on the ball
And work together, c'mon, c′mon let's work together, now, now people
′Cos together we will stand, every boy girl and man
Before when things go wrong as they sometimes will
And the world that you're travelling stays over the hill
Lets work together, c′mon, c'mon let's work together, now, now people
′Cos together we will stand, every boy girl woman and man
YOU KEEP A KNOCKIN′ (Penniman - MCA Music))
You keep a-knockin' but you can′t come in
You keep a-knockin' but you can′t come in
You keep a-knockin' but you can′t come in
Come back tomorrow night and try it again
You say you love me and you can't come in
You say you love me and you can't come in
You say you love me and you can′t come in
Come back tomorrow night and try it again
LONG TALL SALLY (Johnson/Blackwell/Peniman - Southern Music)
We′re gonna have some fun tonight
We're gonna have some fun tonight
Everything′s all right
We're gonna have some fun tonight
We′re gonna have some fun, having some fun tonight

Юбилейный вальс, часть 1

РОК-Н-РОЛЛ
Просто дай мне послушать немного рок-н-ролла,
Как тебе угодно,
У него есть ритм, который ты не потеряешь,
Как бы ты его ни использовала,
Должен быть рок-н-ролл,
Если хочешь потанцевать со мной.
Если хочешь потанцевать со мной.
Я ничего не имею против современного джаза,
Если только они не пытаются играть его слишком быстро
И менять красоту мелодии,
Пока она не станет похожей на симфонию.
Вот почему я выбираю рок-н-ролл,
Как тебе угодно,
У него есть ритм, который ты не потеряешь,
Как бы ты его ни использовала,
Должен быть рок-н-ролл,
Если хочешь потанцевать со мной.
Если хочешь потанцевать со мной.
ЛЮБИМАЯ, МОЛЮ (Swan - Westminster Music)
Любимая, молю, вернись,
Не садись на поезд, идущий по рельсам.
Не надо, нет, не оставляй меня,
Не оставляй меня в страдании.
Ты бы никогда не подошла так близко,
Ты бы никогда не назвала меня милым,
Разве ты не знаешь, я бы умер за тебя,
Теперь, когда ты ушла, это то, что я сделаю.
Любимая, молю, вернись,
Не садись на поезд, идущий по рельсам.
Не надо, не надо, не оставляй меня,
Не оставляй меня в страдании.
ВОТ БУДЕТ ДЕНЬ (Allison/Holly/Petty - Southern Music)
Вот будет день, когда ты скажешь "прощай",
Вот будет день, когда ты заставишь меня плакать.
Ты говоришь, что уйдешь, ты знаешь, это ложь,
Потому что это будет день, когда я умру.
Ты даришь мне всю свою любовь и воркование,
Свои объятия, поцелуи и свои деньги тоже.
Ты знаешь, что любишь меня, детка, но все равно говоришь "может быть",
Что когда-нибудь я буду грустить.
Вот будет день, у-ху,
Вот будет день, у-ху,
Вот будет день,
Потому что это будет день, когда я умру.
ПОЮ БЛЮЗ (Endsley - Acuff-Rose-Opreyland Music)
Я никогда не чувствовал такого желания петь блюз,
Потому что я никогда не думал, что потеряю твою любовь, дорогая.
Ты заставила меня петь блюз.
Луна и звезды больше не светят,
Мечта, которая, как я думал, была моей, исчезла.
Мне ничего не остается,
Кроме как плакать по тебе.
О, я никогда не чувствовал такого желания убежать,
Но зачем мне уходить, ведь я не смог бы жить без тебя.
Ты заставила меня петь блюз.
КОГДА ЖЕ Я БУДУ ЛЮБИМ (Everly - Acuff-Rose-Opreyland Music)
Меня сделали несчастным, мне лгали,
Когда же я буду любим?
Меня отвергали, меня отталкивали,
Когда же я буду любим?
ДАВАЙТЕ РАБОТАТЬ ВМЕСТЕ (Harrison - EMI United Partnership)
Вместе мы стоим, порознь падаем.
Давайте же, люди, возьмемся за дело
И будем работать вместе, давайте, давайте работать вместе, сейчас, сейчас, люди,
Потому что вместе мы выстоим, каждый юноша, девушка и мужчина.
Прежде, когда дела идут плохо, как это иногда бывает,
И мир, по которому ты путешествуешь, остается за холмом,
Давайте работать вместе, давайте, давайте работать вместе, сейчас, сейчас, люди,
Потому что вместе мы выстоим, каждый юноша, девушка, женщина и мужчина.
ТЫ ПРОДОЛЖАЕШЬ СТУЧАТЬ (Penniman - MCA Music)
Ты продолжаешь стучать, но ты не можешь войти,
Ты продолжаешь стучать, но ты не можешь войти,
Ты продолжаешь стучать, но ты не можешь войти,
Возвращайся завтра вечером и попробуй снова.
Ты говоришь, что любишь меня, но ты не можешь войти,
Ты говоришь, что любишь меня, но ты не можешь войти,
Ты говоришь, что любишь меня, но ты не можешь войти,
Возвращайся завтра вечером и попробуй снова.
ДЛИННОНОГАЯ СЭЛЛИ (Johnson/Blackwell/Peniman - Southern Music)
Мы повеселимся сегодня вечером,
Мы повеселимся сегодня вечером,
Все в порядке,
Мы повеселимся сегодня вечером,
Мы повеселимся, повеселимся сегодня вечером.