Paroles et traduction Status Quo - Tune to the Music (Alternate)

Tune to the Music (Alternate)

Excuse me crying, can't you hear what I'm saying?
I guess I'm dying, going on my way.
I know there's something, something's going wrong now
There's no tune to the music
My eyes are burning, can't nobody hear me?
My head is turning, need somebody near me
But since you wonder, everything is so wrong
There's no tune to the music
The sounds are ringing, emptiness is all mine.
Nobody bringing things to make me feel fine
I know there's something, something's going wrong now
There's no tune to the music
Excuse me crying, can't you hear what I'm saying?
I guess I'm dying, going on my way.
I know there's something, something's going wrong now
There's no tune to the music, no words to my song

Tune to the Music (Alternate)

Excuse-moi de pleurer, tu n'entends pas ce que je dis ?
Je suppose que je suis en train de mourir, je pars sur ma route.
Je sais qu'il y a quelque chose, quelque chose ne va pas maintenant
Il n'y a pas de mélodie dans la musique
Mes yeux brûlent, personne ne m'entend ?
Ma tête tourne, j'ai besoin de quelqu'un près de moi
Mais puisque tu te demandes, tout va si mal
Il n'y a pas de mélodie dans la musique
Les sons résonnent, le vide est tout à moi.
Personne n'apporte des choses pour me faire me sentir bien
Je sais qu'il y a quelque chose, quelque chose ne va pas maintenant
Il n'y a pas de mélodie dans la musique
Excuse-moi de pleurer, tu n'entends pas ce que je dis ?
Je suppose que je suis en train de mourir, je pars sur ma route.
Je sais qu'il y a quelque chose, quelque chose ne va pas maintenant
Il n'y a pas de mélodie dans la musique, pas de mots à ma chanson