Paroles et traduction Staubkind - Angekommen (Live Berlin Wuhlheide 2012)

Angekommen (Live Berlin Wuhlheide 2012)

Ich folg dem Grau der Straßen
Lass die Welt vorüber ziehen
Hab Gedanken kreisen lassen
Seit ich auf der Suche bin
Nur mein Schatten ist Begleiter
Lässt mich nicht alleine gehen
Meine Hoffnung trägt mich weiter
Will die Träume wiedersehen

Und ich weiß, ich werd sie finden
Es treibt mich unaufhaltsam hin
Und ich kann's dann endlich fühlen
Dass ich angekommen bin
Dass dieser Weg mich nach Hause bringt
Dass ich hier angekommen bin
Dass alle Träume hier bei mir sind
Dass ich hier angekommen bin

Meine Füße spüren den Boden
So neu und doch vertraut
Gefühle neu geordnet
Hab schon immer dran geglaubt
Und der Sturm hat sich verzogen
Nur die Spuren erzählen den Weg
Mit jedem Schritt zur Hoffnung
Würd ihn immer wieder gehen

Und ich weiß, ich hab's gefunden
Weil das Leben trieb mich hin
Und ich kann's dann wieder fühlen
Dass ich angekommen bin
Dass dieser Weg mich nach Hause bringt
Dass ich hier angekommen bin
Dass alle Träume hier bei mir sind
Dass ich hier angekommen bin

Und alles tief in mir
Kann ich endlich fühlen
Ich halt es einfach fest
Dass ich hier angekommen bin
Und alles tief in mir
Gibt mir jetzt wieder Sinn
Ich kann es wieder spüren
Dass ich zu Hause bin

Arrived (Live Berlin Wuhlheide 2012)

I follow the gray of the streets
Let the world pass me by
I've let my thoughts roam
Ever since I've been searching
Only my shadow is my companion
Doesn't let me walk alone
My hope carries me on
I want to see my dreams again

And I know I will find them
It drives me inexorably
And then I can finally feel it
That I have arrived
That this path brings me home
That I have arrived here
That all my dreams are with me here
That I have arrived here

My feet feel the ground
So new and yet familiar
Feelings rearranged
I have always believed in it
And the storm has passed
Only the traces tell the way
With every step towards hope
I would walk it again and again

And I know I've found it
Because life has driven me towards it
And then I can feel it again
That I have arrived
That this path brings me home
That I have arrived here
That all my dreams are with me here
That I have arrived here

And everything deep inside me
I can finally feel
I simply hold on to it
That I have arrived here
And everything deep inside me
Gives me meaning again now
I can feel it again
That I am home