Paroles et traduction Staubkind - Ohne dich

Ohne dich

Langeweile besäuft sich meilenweit
Ich zähl die Ringe an meiner Hand
Dort draussen alles dreht sich
Still um nichts herum und ich male
Deine Schatten an jede Wand

Es kommt so anders als man denkt
Herz vergeben Herz verschenkt

Ich gab Dir meine Liebe, gab Dir
Zeit, Geduld und Geld. Ich legte
Mein Leben in Deine kleine Welt
Wer auch immer Dir jetzt den Regen
Schenkt, ich hoffe es geht ihm
Schlecht, wer auch immer Dich
Durch die Nacht bringt,
Bitte glaub ihm nicht

Es kommt so anders als man denkt
Herz vergeben Herz verschenkt

Es ist so ohne Dich - es ist so
Widerlich, ich will das nicht
Denkst Du vielleicht auch mal an
Mich, es ist so ohne Dich - und
Wenn Du einsam bist, denkst Du
Vielleicht auch mal an mich

Ich nähte mir ein Bettbezug aus
Der Zeit die wir hatten und trink
Mir alte Wunden an so tief und
Allein, kein Berg den ich nicht
Versetzt hab zog jede Chance an
Den Haaren herbei für ein Leben
Lang zu leben, so wild und so frei

Without You

Boredom is getting drunk from miles away
I'm counting the rings on my hand
Out there, everything turns
Quietly around nothing and I paint
Your shadows on every wall

It comes so differently than I thought
Heart given heart given away

I gave you my love, I gave you
Time, patience and money. I put
My life into your little world
Whoever gives you the rain now
I hope he does it
Bad, whoever brings you
Through the night,
Please don't believe him

It comes so differently than I thought
Heart given heart given away

It's like this without you - it's so
Repulsive, I don't want that
Do you sometimes think about
Me, it's like this without you - and
When you're lonely, you think
Maybe even of me

I sewed myself a duvet cover out of
The time we had and drink
Myself old wounds so deep and
Alone, no mountain that I didn't
Moved every chance by
The hair for a life
To live long, so wild and so free