Paroles et traduction Staubkind - Traumfänger

Traumfänger

Die Sonne ist schon fast fort.
Ich kann schon uns're Sterne seh'n.
Und ich schau dich an, mein kleines Herz.
Hast heute mit kleinen Schritten versucht,
So weit zu geh'n.
Hast mit großen Augen gestaunt
Und wolltest die ganze Welt
Durch das Schlüsselloch seh'n.
Hast dir gewünscht zu zaubern,
Damit uns hier nichts böses geschieht.
Hast heut' so viel entdeckt und so viel erlebt.

Alles wird ganz still.
Ein Tag versinkt im Meer.
Und du kannst jetzt fliegen,
Kannst alles besiegen,
Als ob's ganz einfach wär'.
Alles ist ganz still,
Wenn der Mond am Himmel hängt.
Wirst jede Angst überwinden,
Den Stern wiederfinden,
Der deinen Namen kennt
Und dir zeigt,
Wie man Träume fängt.

Ich bin ganz nah' bei dir,
Wenn du jetzt auf die Reise gehst.
Hab keine Angst - ich bleibe hier,
Mein kleines Herz.
Ich seh' dich leise lächeln und fühl',
Dass du grad so glücklich bist,
Weil deine kleine Welt
Jetzt für dich die größte ist.

Alles wird ganz still.
Ein Tag versinkt im Meer.
Und du kannst jetzt fliegen,
Kannst alles besiegen,
Als ob's ganz einfach wär'.
Alles ist ganz still,
Wenn der Mond am Himmel hängt.
Wirst jede Angst überwinden,
Den Stern wiederfinden,
Der deinen Namen kennt
Und dir zeigt,
Wie man Träume fängt.

Und dann ist alles still.
Ein Tag versinkt im Meer.
Und du kannst jetzt fliegen,
Kannst alles besiegen,
Als ob's ganz einfach wär'.

Alles bleibt ganz still,
Wenn der Mond am Himmel hängt.
Kannst du so vieles erleben.
Dir wird nichts geschehen.
Ich geb' auf dich acht.
Und sag' dir leise
Gute Nacht.

Dream Catcher

The sun is almost gone.
I can already see our stars.
And I look at you, my little heart.
Today, you tried with small steps.
To go so far.
You looked around with wide eyes
And wanted to see the whole world
Through the keyhole.
You wished you could do magic,
So that nothing bad would happen to us here.
Today you discovered so much and experienced so much.

Everything becomes very quiet.
A day sinks into the sea.
And you can fly now,
Can conquer everything,
As if it were very easy.
Everything is very quiet,
When the moon hangs in the sky.
You will overcome every fear,
Find the star again,
That knows your name
And shows you,
How to catch dreams.

I am very close to you,
When you go on your journey now.
Don't be afraid – I'll stay here,
My little heart.
I see you smile softly and feel,
That you are so happy right now,
Because your little world
Is the greatest for you now.

Everything becomes very quiet.
A day sinks into the sea.
And you can fly now,
Can conquer everything,
As if it were very easy.
Everything is very quiet,
When the moon hangs in the sky.
You will overcome every fear,
Find the star again,
That knows your name
And shows you,
How to catch dreams.

And then everything is quiet.
A day sinks into the sea.
And you can fly now,
Can conquer everything,
As if it were very easy.

Everything remains very quiet,
When the moon hangs in the sky.
You can experience so much.
Nothing will happen to you.
I'll watch over you,
And tell you softly
Good night.