Paroles et traduction Staubkind - Vorbei

Vorbei

Es ist schon wieder dasselbe Gefühl,
Wenn ich durch das Fenster seh'.
Und ich fall' nochmal in jene Sekunde,
In der ich wusste, du gehst.

Du hast doch schon so oft vor jedem Sturm
Deine Angst in meine Arme gelegt.
Bei jedem Wind, den ich spür', frag' ich mich,
Wer jetzt mit dir durch den Regen geht.

Wie lange tut es noch weh?
Und wann geht es vorbei?
Wie lange braucht die Zeit,
Um uns're Wunden zu heil'n,
Bis man sie irgendwann vergisst?

Manchmal wenn ich Lieder schreibe,
Fühlt es sich so einfach an.
Doch wenn ich dann die Augen schließe,
Fängt wieder alles von vorne an.

Ich geh' noch so oft dorthin zurück,
Wo wir wie auf Wolken schwebten.
Und ich seh' uns immer noch hier,
So als hätte es nie
Einen Abschied gegeben.

Wie lange tut es noch weh?
Und wann geht es vorbei?
Wie lange braucht die Zeit,
Um uns're Wunden zu heil'n,
Bis man sie irgendwann vergisst?

Sag' mir, dass die Zeit Wunden heilt
Und der Schmerz, den ich spür' nicht bleibt.
Wann ist mein Herz wieder frei?
Wie lange tut es noch weh?
Und wann geht es vorbei?
Wie lange braucht die Zeit,
Um uns're Wunden zu heil'n?

Wie lange tut es noch weh?
Und wann geht es vorbei?
Wie lange braucht die Zeit,
Um uns're Wunden zu heil'n,
Bis man sie irgendwann vergisst?

Wie lange tut es noch weh?
Und wann geht es vorbei?
Wie lange braucht die Zeit,
Um uns're Wunden zu heil'n,
Bis man sie irgendwann vergisst?

Wie lange tut es noch weh?

Gone

It's the same feeling again,
When I look through the window.
And I fall again into that second,
When I knew you were leaving.

You've so often laid
Your fear in my arms before every storm.
With every wind that I feel,
I wonder who's walking with you through the rain now.

How long will it still hurt?
And when will it be over?
How long does time need,
To heal our wounds,
Until you forget about them eventually?

Sometimes when I write songs,
It feels so easy.
But when I close my eyes,
It all starts again from the beginning.

I so often go back there,
Where we floated like on clouds.
And I still see us here,
As if there had never
Been a goodbye.

How long will it still hurt?
And when will it be over?
How long does time need,
To heal our wounds,
Until you forget about them eventually?

Tell me that time heals wounds
And the pain I feel won't stay.
When will my heart be free again?
How long will it still hurt?
And when will it be over?
How long does time need,
To heal our wounds?

How long will it still hurt?
And when will it be over?
How long does time need,
To heal our wounds,
Until you forget about them eventually?

How long will it still hurt?
And when will it be over?
How long does time need,
To heal our wounds,
Until you forget about them eventually?

How long will it still hurt?