Paroles et traduction Staubkind - Wunsch frei

Wunsch frei

Wir rannten über tausend Felder,
Die Arme ausgestreckt,
Kurz davor, abzuheben,
In unser Wolkenversteck –
Weißt du, wie mir das fehlt?
Wir saßen Stunden am Ufer,
Haben uns so viel erzählt,
Aus Träumen und Wünschen,
Den schönsten gewählt –
Weißt du, weißt du, wie mir das fehlt?
Wir haben jede Sekunde unendlich gemacht,
Ewig war uns zu wenig, was haben wir gelacht –
Weißt du, weißt du, wie mir das fehlt?

Hätt' ich einen Wunsch frei,
Nur einen Wunsch frei –
So lange du da bist,
Er würde dir gehör'n.
Er würde dir gehör'n

Wir sind nie weggerannt,
Haben uns immer gestellt,
Uns auswendig gekannt,
Wie sonst keiner auf der Welt –
Weißt du, weißt du, wie mir das fehlt?
Du hast mir so viel gegeben,
Was unbezahlbar ist.
Ich hoffe, du kannst es fühl'n,
Dass alles ohne dich so bedeutungslos ist.
Wir haben jede Sekunde unendlich gemacht,
Ewig war uns zu wenig, was haben wir gelacht –
Weißt du, weißt du, wie mir das fehlt?

Hätt' ich einen Wunsch frei...

Hatten doch längst die Welt erobert,
Uns immer blind vertraut
Und aus jedem kleinsten Traum
Das größte Schloss gebaut.
Hatten doch längst die Welt erobert,
In jedem Augenblick, der zählt,
War'n so frei und unbesiegbar –
Weißt du, wie mir das fehlt?

Hätt' ich einen Wunsch frei...

Wish Granted

We ran across a thousand fields,
Our arms outstretched,
Almost taking flight,
To our hideaway in the clouds –
Do you know how much I miss that?
We sat for hours on the shore,
Telling each other so much,
Of dreams and wishes,
Choosing the most beautiful –
Do you know, do you know how much I miss that?
We made every second last forever,
Eternity was too short, how we laughed –
Do you know, do you know how much I miss that?

If I had one wish,
Just one wish –
For as long as you are there,
It would be yours.
It would be yours

We never ran away,
We always faced it,
Knew each other inside out,
Like no one else in the world –
Do you know, do you know how much I miss that?
You gave me so much,
That is priceless.
I hope you can feel it,
That everything is so meaningless without you.
We made every second last forever,
Eternity was too short, how we laughed –
Do you know, do you know how much I miss that?

If I had one wish...

We had conquered the world long ago,
Always blindly trusted each other
And from every smallest dream
Built the greatest castle.
We had conquered the world long ago,
In every moment that mattered,
Were so free and invincible –
Do you know how much I miss that?

If I had one wish...