Paroles et traduction Stavento, Aris Zarakas & Stab - Poso Akoma

Poso Akoma

Πόσο ακόμα θα γυρνάς στα στέκια εκείνα που σ′ έχουνε πικράνει
Ανήσυχο μου αλάνι πότε θα βρεις λιμάνι τόση ντροπή δε φτάνει
Το κόλπο αφού δεν πιάνει ετούτο το σεργιάνι γέμισε μυστικά.
Ψέματα, ανώφελα μπερδέματα, ψεύτικα κανακέματα
Και χρυσά στέμματα φτιαγμένα από χαρτί
Ολόκληρη η Γη γέμισε με γκρεμούς και ρέματα
Κάνε τα πάντα απόψε να θυμίζουνε γιορτή
Γιορτή και πανηγύρι, μην κάνεις το χατίρι
Σ' αυτούς που θέλουνε να πιουν του κόσμου όλη τη γύρη
Μοιάζει δειλία η σιωπή μα κι οι φωνές άκουτες γίναν γραφικές
και όσο μένεις έτσι θα είσαι πάντα στο κοστούμι ένας λεκές
και στο χαρτί τους μια μουτζούρα, γυρίζεις σαν τη σβούρα!
Γι αυτό άλλαξε στάση το σίδερο κολλάει στη βράση
Και πάμε φίλε μου μαζί από μηδενική βάση
Η βολή μας και η βολή τους επιτέλους να χαλάσει
Μπας κι αλλάξει της πορεία της η πλάση.
Πες να πάει να γαμηθεί η κάθε εκδοχή
Που θέλει να κοιμάσαι χωρίς καμία ενοχή
Να πάει να γαμηθεί αυτό είναι μια αρχή
Να γίνει η νύχτα μέρα, κουβάρι η κλωστή.
Αγρίμια που σε σκιάζουν στα όνειρα σου
Κερί που λιώνει η ζωή σου τώρα πια
Σημάδι βάζεις για να βρεις τα βήματα σου
Γκρεμός μπροστά σου ένα σάλτο κι άντε γεια
Ανύπαρκτη μου μοιάζει η μορφή σου
Και φοβισμένο σκύλο που εκάνε ζημία
Κοιμάσαι και ξυπνάς μα η ψυχή σου
Σ′ ένα κρεβάτι δεμένη με σκοινιά
Πόσο ακόμα θα γυρνάς στα στέκια εκείνα που σ' έχουνε πικράνει
Ανήσυχο μου αλάνι άντε να βρεις λιμάνι, ντροπή να μη σε φτάνει
Θα βγάλουμε φιρμάνι, να πάψουν να σε κυνηγούν νονοί και πολισμάνοι.
Κοίτα που φτάνει μια ματιά σου καθαρή για να γίνει η ανατροπή
Πάψε όλα να τα ρίχνεις στην κακή ανατροφή
Και να γίνεσαι τροφή μασημένη για θηρία
Γίνε φίλε μου στροφή στην δική τους την ευθεία
Μην είσαι εύκολη λεία κι είναι η δυσκολία
Σ' αυτούς που θέλουν να σε δουν να πέφτεις μ′ ευκολία.
Δείχνει δειλία αδιαφορία κι ο φανατισμός δικός τους χορηγός
Δε γουστάρουνε να είσαι του μυαλού σου ο αρχηγός
Θα ′σουν όμως στρατηγός στη δική σου τη θητεία
Κι ο μεσίτης του Θεού στη μικρή σου ενορία.
Να κι η ετυμηγορία, ένοχος εσύ, αθώα τα θηρία
Γι' αυτό μη βάζεις μες′ το αίμα σου αυτή την υπνηλία
Που σου φέρνει απραξία, θα 'σαι πάντα το παιδί που χει κάνει αταξία.

How Much Longer

How much longer will you keep returning to those haunts that have embittered you?
My restless rebel, when will you find harbor, isn't this shame enough?
This trick doesn't work, this wandering has filled your life with secrets.
Lies, useless entanglements, fake affection,
And golden crowns made of paper.
The whole Earth is filled with cliffs and streams,
Make everything tonight feel like a celebration.
A celebration and a festival, don't give in to the whims
Of those who want to drink all the pollen from the world.
Silence seems like cowardice, but even the unheard voices have become picturesque,
And as long as you stay like this, you'll always be a stain on your suit
And a smudge on their paper, you're spinning like a top!
That's why change your stance, iron sticks to heat,
And let's start from scratch, my friend.
Our aim and their aim should finally be disrupted,
So that the course of creation might change.
Say to hell with every version
That wants you to sleep without any guilt,
To hell with it, this is a beginning,
Let night turn into day, thread into a ball.
Beasts that shadow you in your dreams,
A candle melting, your life now,
You leave a mark to find your steps,
A cliff in front of you, a somersault, and goodbye.
Your form seems non-existent to me,
And a frightened dog that has done damage.
You sleep and wake up, but your soul
Is tied to a bed with ropes.
How much longer will you keep returning to those haunts that have embittered you?
My restless rebel, go find a harbor, let shame not be enough for you.
We'll issue a decree to stop godfathers and policemen from chasing you.
Look, one clear look from you is enough for a turnaround,
Stop blaming everything on bad upbringing
And becoming chewed food for beasts.
Become a turn in their straight line, my friend,
Don't be easy prey, and that's the difficulty
For those who want to see you fall easily.
Indifference shows cowardice, and fanaticism is their sponsor,
They don't want you to be the leader of your own mind,
But you would be a general in your own service,
And God's broker in your little parish.
Here's the verdict, you are guilty, the beasts are innocent,
So don't let this drowsiness into your blood
That brings you inaction, you will always be the child who has misbehaved.