Paroles et traduction Stavento feat. Face & Kostas Hatzis - Mia Fora Ki Enan Kero

Mia Fora Ki Enan Kero

Μια φορά κι έναν καιρό λένε, όσοι τα λένε
Χαμόγελο στα χείλη τους φοράνε και δεν κλαίνε
Υπήρχανε αγάπες που δεν τελειώναν
Τα χιόνια που λιώνανε, ξαναπαγώναν
Φεγγάρια μέτραγα γλυκά, φεγγάρια κοιτούσα
Στιγμές για μας άγνωστες, τότε τις ζούσα
Τους σκέπαζαν οι νύχτες, οι μέρες τους ξυπνούσαν
Ρουτίνα, άγχος, στρες, όλα τα ξεπερνούσαν
Παραπατούσαν μοναχά στου έρωτα τη ζάλη
Όχι με ανούσιες ουσίες και μέσα στην αιθάλη
Στο πρώτο ραντεβού τους, σαν λέγαν καληνύχτα
Ονειρευόντουσαν ένα φιλί όλη τη νύχτα
Κι όταν ξανανταμώναν της προσμονής η γλύκα
Έμοιαζε να νικάει του κόσμου όλη τη πίκρα
Και πότε ήταν αυτά;
δεν έχουμε καιρό
εγώ όμως θα σου πω
μια φορά κι έναν καιρό
Μια φορά κι έναν καιρό
Σ′ έναν κόσμο μαγικό
Ζούσαν λένε οι αγάπες
Που δεν είχαν τελειωμό
Τους χαιρόντουσαν οι νύχτες
Τα ρολόγια δίχως δείκτες
Δεν μπορούσανε να δείξουν
Στην αγάπη τελειωμό
Τώρα οι νύχτες στέκουν, μας κοιτούν με απορία
Μονάχα περιτύλιγμα, χάθηκε η ουσία
Καθόλου φαντασία, χάθηκε και η μαγεία
Και η αγάπη πια νοσείται, μες στα τρελοκομεία
Φοβόμαστε να ζήσουμε ότι αυτή επιφέρει
Για χρόνια την σκοτώνουμε, μα αυτή ζει και υποφέρει
Την ανταμώνουμε μόνο παιδιά και ωραίοι αλήτες
Και την πουλούν κακοποιοί, άντε και κάποιοι αγύρτες
Οι νύχτες κλείνουν τα μάτια από ντροπή
Οι μέρες ψάχνουν φάρμακα να κλείσουν τη πληγή
Που άφησε αγάπη, εφήμερη και σκάρτη
Αγάπη λέγεται και αυτή, απλά έχει ένα μάτι
Τι με ρωτάς κι εμένα, κι εγώ τι να σου πω
Δεν έχω βρει την άκρη μα ακόμα προσπαθώ
Άσε με να σου πω, ό, τι άκουσα κι εγώ
Για τις αγάπες που ήτανε μια φορά κι έναν καιρό
Μια φορά κι έναν καιρό
Σ' έναν κόσμο μαγικό
Ζούσαν λένε οι αγάπες
Που δεν είχαν τελειωμό
Τους χαιρόντουσαν οι νύχτες
Τα ρολόγια δίχως δείκτες
Δεν μπορούσανε να δείξουν
Στην αγάπη τελειωμό
Μια φορά κι έναν καιρό
Σ′ έναν κόσμο μαγικό
Ζούσαν λένε οι αγάπες
Που δεν είχαν τελειωμό
Που δεν είχαν τελειωμό
Και πότε ήταν αυτ
δεν έχουμε καιρό
εγώ όμως θα σου πω
μια φορά κι έναν καιρό
Τι ζητάς, τι ζητώ
να σου πω αν το έχω εγώ
να μου πεις κι εσύ τι έχεις
για να κάνουμε χωριό
Κι αν μπορείς, κι αν μπορώ
τότε ας κάνουμε δεσμό
να ιδρώσουμε τη νύχτα
και να πάμε στο καλό
και έζησαν αυτοί καλά κι εμείς...

Il était une fois, j'en veux un

Il était une fois, disent ceux qui le disent
Un sourire aux lèvres, ils portent et ne pleurent pas
Il y avait des amours qui ne finissaient jamais
Les neiges qui fondaient, regélaient
Je comptais les lunes douces, je regardais les lunes
Des moments inconnus pour nous, je les vivais alors
Les nuits les recouvraient, les jours les réveillaient
Routine, anxiété, stress, ils surmontaient tout
Ils titubaient seulement dans le vertige de l'amour
Pas avec des substances inutiles et dans la fumée
Lors de leur premier rendez-vous, comme s'ils disaient bonne nuit
Ils rêvaient d'un baiser toute la nuit
Et quand ils se retrouvaient, la douceur de l'attente
Semblait vaincre toute l'amertume du monde
Et quand était-ce ?
nous n'avons pas le temps
mais je vais te dire
il était une fois
Il était une fois
Dans un monde magique
Les amours vivaient, disent-ils
Qui n'avaient pas de fin
Les nuits les saluaient
Les horloges sans aiguilles
Ne pouvaient pas montrer
L'amour n'a pas de fin
Maintenant, les nuits s'arrêtent, nous regardent avec étonnement
Seul un emballage, l'essence a disparu
Pas d'imagination du tout, la magie a disparu aussi
Et l'amour est maintenant malade, dans les asiles
Nous avons peur de vivre ce qu'elle apporte
Pendant des années, nous la tuons, mais elle vit et souffre
Nous ne la retrouvons que les enfants et les beaux voyous
Et les criminels la vendent, peut-être quelques charlatans
Les nuits ferment les yeux de honte
Les jours cherchent des médicaments pour refermer la plaie
Qu'a laissée l'amour, éphémère et maigre
L'amour s'appelle aussi ça, mais elle n'a qu'un œil
Pourquoi me poses-tu cette question, et que puis-je te dire
Je n'ai pas trouvé le bout, mais j'essaie toujours
Laisse-moi te dire ce que j'ai entendu moi-même
À propos des amours qui étaient une fois
Il était une fois
Dans un monde magique
Les amours vivaient, disent-ils
Qui n'avaient pas de fin
Les nuits les saluaient
Les horloges sans aiguilles
Ne pouvaient pas montrer
L'amour n'a pas de fin
Il était une fois
Dans un monde magique
Les amours vivaient, disent-ils
Qui n'avaient pas de fin
Qui n'avaient pas de fin
Et quand était-ce
nous n'avons pas le temps
mais je vais te dire
il était une fois
Que demandes-tu, que demande-je
te dire si je l'ai
me dire ce que tu as
pour faire un village
Si tu peux, si je peux
alors faisons un lien
transpirons la nuit
et allons au bon endroit
et ils vécurent heureux pour toujours et nous...