Paroles et traduction Stavento feat. Face - Hronia

Hronia

Δωσ′ μου ένα μέρος να κρυφτώ, να σιγοτραγουδώ
για όλα αυτά που αδυνατώ, δίπλα μου να κρατήσω.
Ή ένα ψέμα να φορώ, να το 'χω φυλαχτό
μιας και στο κόσμο σας μ′ αλήθεια, δεν μπορώ να ζήσω.
Εύκολο να αλλοτριωθώ, να γίνω ένα κι εγώ
μ' όλα τ' άψυχα του κόσμου και να συνεχίσω
να φεύγω απ′ τις αναποδιές, να ντρέπομαι το χθες
ψέματα να μου λέω: "Ζωή, εγώ δε θα λυγίσω..."
Χρόνια. Χιλιάδες χρόνια, σε περιμένω
με αλυσίδες, θεριό δεμένο.
Νιώθω πως θα γυρίσεις, για να με λύσεις.
Μη με αφήσεις άλλο, αργοπεθαίνω...
Χρόνια. Χιλιάδες χρόνια, σε περιμένω
με αλυσίδες, θεριό δεμένο.
Νιώθω πως θα γυρίσεις, για να με λύσεις.
Μη με αφήσεις άλλο, αργοπεθαίνω...
Δωσ′ μου έναν καθαρό ουρανό, μέσα του να πετώ
γιατί ο κόσμος εδώ γύρω μου έχει αρρωστήσει.
Κρύβεται μέσα στις σκιές, αλλάζει έρωτες
ξεχνάει αγάπες δυνατές, μαζί με κάθε δύση.
Νομίζει κρύβεται η χαρά, μες τα φανταχτερά.
Ψάχνει να βρει με λύσσα, όλα τ' ακριβοστολισμένα.
Όσο για μένα, μη ρωτάς... Δεμένος καρτερώ
εσένα να με σώσεις τα ′χω εντελώς χαμένα
Χρόνια. Χιλιάδες χρόνια, σε περιμένω
με αλυσίδες, θεριό δεμένο.
Νιώθω πως θα γυρίσεις, για να με λύσεις.
Μη με αφήσεις άλλο, αργοπεθαίνω...
Χρόνια. Χιλιάδες χρόνια, σε περιμένω
με αλυσίδες, θεριό δεμένο.
Νιώθω πως θα γυρίσεις, για να με λύσεις.
Μη με αφήσεις άλλο, αργοπεθαίνω...
Χιλιάδες χρόνια σκεπασμένος από χιόνια συμπόνια
και μόνη μου παρηγοριά να 'ρθουν ξανά τα χελιδόνια.
Ψυχή μου βάστα, τ′ αμμόπλαστά τους κάστρα
πέφτουνε ένα ένα ένα, όπως στο σύμπαν τ' άστρα.
Ψυχή μου βάστα και άστους να πολυμιλάνε
μ′ ό, τι δε φτάνουν, θα ασχολιούνται και θα σκάνε.
Πώς θα γευτώ αγάπη; Αφού δεν ξέρω ν' αγαπώ.
Είχα ακούσει γι' αυτήνα, μια φορά κι ένα καιρό.
Μ′ ακόμα κάτι καρτερώ, ακόμα κάτι περιμένω
εξόριστος στο κόσμο αυτό, με αλυσίδες θεριό δεμένο.
Με πράξεις προσπαθώ κι όχι με στόμα ανοιγμένο
πάντα μια σπίθα να φτάνει, από σβηστό να με κάνει αναμμένο
την ώρα που αργοπεθαίνω, φωνάζω και επιμένω
παραμένω σταθερός σε ό, τι πιστεύω,
από κανένα δεν παίρνω στο πλάι μου γέρνω.
Τα κάγκελά σου, δεν μπορούν να με κρατάν φυλακισμένο.
Γλυκό μεθύσι μου, στο γρίφο μου βρήκα τη λύση μου
και το γιορτάζω πετάω, απ′ την ανατολή στη δύση μου.
Το κόσμο που γυρνάει κάνω ανάκατο,
μα ακόμα κοίτα με! πατώ σε κόσμο υπαρκτό.
Και τα καράβια μου, ναυάγια στο βυθό, μα δε με νοιάζει
Είναι οι νεράιδες μου εδώ... Τίποτα δε με τρομάζει.
Το ποτάμι κυλάει κι όπου θέλει ας με πάει
τη μια με φτιάχνει, την άλλη με χαλάει.
Μα έχω κρυφή ελπίδα, πως ό, τι άσχημο είδα
ίσως να φταίει η χαλασμένη μου πυξίδα.
Χρόνια. Χιλιάδες χρόνια,
σε περιμένω με αλυσίδες, θεριό δεμένο.

Des années

Donne-moi un endroit où me cacher, pour chanter doucement
pour tout ce que je ne peux pas tenir, pour le garder à côté de moi.
Ou un mensonge à porter, à garder comme un porte-bonheur
puisque dans votre monde, je ne peux pas vivre avec la vérité.
Il est facile de me détacher, de devenir moi-même
avec toutes les choses inanimées du monde et de continuer
à fuir les revers, à avoir honte du passé
à me mentir : « La vie, je ne céderai pas… »
Des années. Des milliers d’années, je t’attends
avec des chaînes, une bête enchaînée.
Je sens que tu vas revenir, pour me libérer.
Ne me laisse pas tomber, je meurs lentement…
Des années. Des milliers d’années, je t’attends
avec des chaînes, une bête enchaînée.
Je sens que tu vas revenir, pour me libérer.
Ne me laisse pas tomber, je meurs lentement…
Donne-moi un ciel clair, pour y voler
parce que le monde autour de moi est malade.
Il se cache dans les ombres, change d’amoureux
il oublie les amours forts, avec chaque coucher de soleil.
Il pense que le bonheur se cache, dans les choses brillantes.
Il cherche avec fureur, tout ce qui est orné.
Quant à moi, ne demande pas… Je suis lié et j’attends
que tu me sauves, j’ai tout perdu
Des années. Des milliers d’années, je t’attends
avec des chaînes, une bête enchaînée.
Je sens que tu vas revenir, pour me libérer.
Ne me laisse pas tomber, je meurs lentement…
Des années. Des milliers d’années, je t’attends
avec des chaînes, une bête enchaînée.
Je sens que tu vas revenir, pour me libérer.
Ne me laisse pas tomber, je meurs lentement…
Des milliers d’années couvert de neige, de compassion
et ma seule consolation est le retour des hirondelles.
Mon âme, tiens bon, leurs châteaux de sable
tombent un à un, comme les étoiles dans l’univers.
Mon âme, tiens bon, et laisse-les bavarder
avec ce qu’ils n’ont pas, ils s’occuperont et éclateront.
Comment puis-je goûter à l’amour ? Puisque je ne sais pas aimer.
J’avais entendu parler de ça, il était une fois.
J’attends encore quelque chose, j’attends encore quelque chose
exilé dans ce monde, une bête enchaînée.
Je le fais par des actes, et non pas avec ma bouche ouverte
toujours une étincelle arrive, pour me faire passer de l’éteint à l’allumé
au moment où je meurs lentement, je crie et j’insiste
je reste ferme dans tout ce que je crois,
je ne prends personne à mon côté.
Tes barreaux ne peuvent pas me garder prisonnier.
Mon doux étourdissement, dans mon énigme, j’ai trouvé ma solution
et je la célèbre, je vole, de mon lever à mon coucher de soleil.
Je mélange le monde qui tourne,
mais regarde-moi ! Je marche sur un monde réel.
Et mes navires, naufragés au fond, mais je m’en fiche
Mes fées sont ici… Rien ne me fait peur.
La rivière coule, et qu’elle m’emmène où elle veut
elle me construit un jour, et me détruit l’autre.
Mais j’ai un espoir secret, que tout ce que j’ai vu de mauvais
peut-être que c’est ma boussole cassée qui est à blâmer.
Des années. Des milliers d’années,
je t’attends avec des chaînes, une bête enchaînée.