Paroles et traduction Stavento feat. Kleopatra - Ston Kosmo Mas

Ston Kosmo Mas

Άσ' τους να πολυμιλάνε
μόνοι τους τ' ακούνε,
ό τι και να πούνε
εμείς στον κόσμο μας.

Άσ' τους να πολυμιλάνε
ό τι και να πούνε
τώρα θα γραφτούν
κάπου στον κόσμο μας.

Όλα τα ξέρουνε και όλα τα γνωρίζουνε
χτίζουν μια νέα κοινωνία μα εγώ νιώθω ότι γκρεμίζουνε
τα λένε πολλά, μα εσύ κράτα τα μισά
κι απ' τα μισά να υπολογίζεις πως θα πάρεις ένα τίποτα.
Μιλάνε, μιλάνε, μιλάνε, μιλάνε,
σιχάθηκα, καλύτερα ας μασάνε.
Κλείνουμε τ' αφτιά στα λόγια τους, δεν κλείνουμε τα στόματα
και βάφουμε με λέξεις, χα, και με χρώματα
ταράτσες και πατώματα, παρατημένα στρώματα
θα δίνουμε ζωή για να ξυπνήσουμε τα πτώματα
τον ύπνο το βαθύ αγάπησαν πολλοί
μα πιο πολύ απ' όλους οι πολιτικοί.
Αν έτσι θέλουνε τη νέα κοινωνία τους
τότε ας καθίσουνε εκεί, κάπου στα υπουργεία τους.
Εμείς φτιάξαμε ένα κόσμο δικό μας
και χορεύουμε μονάχα στο ρυθμό μας.

Άσ' τους να πολυμιλάνε
μόνοι τους τ' ακούνε,
ό τι και να πούνε
εμείς στον κόσμο μας.

Άσ' τους να πολυμιλάνε
ό τι και να πούνε
τώρα θα γραφτούν
κάπου στον κόσμο μας.

Αδιαφορώ γιατί με κάναν αδιάφορο
παραφρονώ με κάθε δήθεν αδιάφθορο.
Παίρνω χαρτί και στυλό αν η περίσταση απαιτεί
και τους τα χώνω μες στη μούρη η φωνή μου ν' ακουστεί.
Στήνω γιορτή, το γιορτάζουμε στον κόσμο μας
οι κυβερνήσεις αφού σφίξανε τον κόμπο μας.
Δεν αντιδρώ γιατί το θέλετε, απλά κόβω το σκοινί
γιατί η αντίδραση από κάποιους θα καπηλευθεί.
Για ν' ανεβάσουν νούμερα στη δημοσκόπηση
ρε σε κανένα δεν αξίζει τέτοια ώθηση,
πλήρωσε κι άλλους αυλικούς, να σας κάνουνε θεούς
εμείς δε θέλουμε στον κόσμο μας κανέναν απ' αυτούς.
Φάτε πολλά, πιο πολλά, πιο πολλά, πιο πολλά
εμείς κρατάμε για την πάρτη μας τα λίγα και καλά.
Στον κόσμο το δικό σας δε χωράμε
εμείς στον κόσμο μας μονάχα τραγουδάμε.

Άσ' τους να πολυμιλάνε
μόνοι τους τ' ακούνε,
ό τι και να πούνε
εμείς στον κόσμο μας.

Άσ' τους να πολυμιλάνε
ό τι και να πούνε
τώρα θα γραφτούν
κάπου στον κόσμο μας.

Κρατήστε όμηρους κι άλλους συμβασιούχους,
κάντε καψόνια και άλλους αριστούχους,
στην πείνα αφήστε κι άλλους συνταξιούχους
ρε δε μας κάνετε όσο κι αν θέλετε ευνούχους.
Εμείς εδώ θα μείνουμε, τον κόσμο σας αφήνουμε
αφού ό τι και να πείτε, εμείς δε θα σας κρίνουμε,
ούτε που θα τ' ακούσαμε, βαρέσαμε εμβόλια
στις μαλακίες εμείς δεν κάνουμε πια σχόλια.

Άσ' τους να πολυμιλάνε
ό τι και να πούνε
εμείς θα τραγουδάμε
εδώ στον κόσμο μας.

Ό τι, μα ό τι και να πούνε
πες τους θα γραφτούνε
με μεγάλα γράμματα
στον κόσμο μας.

Notre monde

Laisse-les bavarder
seuls, qu'ils l'entendent,
quoi qu'ils disent
nous, dans notre monde.

Laisse-les bavarder
quoi qu'ils disent
ils seront écrits maintenant
quelque part dans notre monde.

Ils savent tout et ils connaissent tout
ils construisent une nouvelle société, mais j'ai l'impression qu'ils la détruisent
ils disent beaucoup, mais garde la moitié
et dans la moitié, calcule que tu vas avoir un rien.
Ils parlent, ils parlent, ils parlent, ils parlent,
j'en ai assez, mieux vaut qu'ils mâchent.
Nous fermons les oreilles à leurs paroles, nous ne fermons pas la bouche
et nous peignons avec des mots, ha, et avec des couleurs
terrasses et sols, couches abandonnées
nous donnerons la vie pour réveiller les corps
le sommeil profond a été aimé par beaucoup
mais plus que tous, les politiciens.
S'ils veulent ainsi leur nouvelle société
alors qu'ils restent là, dans leurs ministères.
Nous avons créé un monde qui nous appartient
et nous ne dansons qu'au rythme de notre musique.

Laisse-les bavarder
seuls, qu'ils l'entendent,
quoi qu'ils disent
nous, dans notre monde.

Laisse-les bavarder
quoi qu'ils disent
ils seront écrits maintenant
quelque part dans notre monde.

Je m'en fiche, parce qu'ils m'ont rendu indifférent
je deviens fou avec chaque prétendu intègre.
Je prends du papier et un stylo si la situation l'exige
et je les leur colle dans la gueule, que ma voix se fasse entendre.
Je prépare une fête, nous la fêtons dans notre monde
les gouvernements ont serré notre nœud.
Je ne réagis pas parce que vous le voulez, je coupe simplement la corde
parce que la réaction de certains sera récupérée.
Pour faire grimper les chiffres dans les sondages
mec, personne ne mérite une telle impulsion,
il a payé d'autres courtisans, pour vous faire des dieux
nous ne voulons personne de ceux-là dans notre monde.
Mangez beaucoup, plus, plus, plus
nous gardons pour nous le peu et le bon.
Nous ne trouvons pas notre place dans votre monde
nous, dans notre monde, nous chantons seulement.

Laisse-les bavarder
seuls, qu'ils l'entendent,
quoi qu'ils disent
nous, dans notre monde.

Laisse-les bavarder
quoi qu'ils disent
ils seront écrits maintenant
quelque part dans notre monde.

Prenez d'autres contractuels en otage,
faites des mises à feu et d'autres boursiers,
laissez d'autres retraités dans la faim
mec, vous ne nous faites pas, quoi que vous vouliez, des eunuques.
Nous resterons ici, nous laisserons votre monde
puisque quoi que vous disiez, nous ne vous jugerons pas,
nous n'avons même pas écouté, nous avons été vaccinés
nous ne commentons plus les bêtises.

Laisse-les bavarder
quoi qu'ils disent
nous chanterons
ici, dans notre monde.

Quoi, mais quoi qu'ils disent
dis-leur qu'ils seront inscrits
en lettres capitales
dans notre monde.