Paroles et traduction Stavento feat. Kleopatra - Ston Kosmo Mas

Ston Kosmo Mas

Άσ' τους να πολυμιλάνε
μόνοι τους τ' ακούνε,
ό τι και να πούνε
εμείς στον κόσμο μας.

Άσ' τους να πολυμιλάνε
ό τι και να πούνε
τώρα θα γραφτούν
κάπου στον κόσμο μας.

Όλα τα ξέρουνε και όλα τα γνωρίζουνε
χτίζουν μια νέα κοινωνία μα εγώ νιώθω ότι γκρεμίζουνε
τα λένε πολλά, μα εσύ κράτα τα μισά
κι απ' τα μισά να υπολογίζεις πως θα πάρεις ένα τίποτα.
Μιλάνε, μιλάνε, μιλάνε, μιλάνε,
σιχάθηκα, καλύτερα ας μασάνε.
Κλείνουμε τ' αφτιά στα λόγια τους, δεν κλείνουμε τα στόματα
και βάφουμε με λέξεις, χα, και με χρώματα
ταράτσες και πατώματα, παρατημένα στρώματα
θα δίνουμε ζωή για να ξυπνήσουμε τα πτώματα
τον ύπνο το βαθύ αγάπησαν πολλοί
μα πιο πολύ απ' όλους οι πολιτικοί.
Αν έτσι θέλουνε τη νέα κοινωνία τους
τότε ας καθίσουνε εκεί, κάπου στα υπουργεία τους.
Εμείς φτιάξαμε ένα κόσμο δικό μας
και χορεύουμε μονάχα στο ρυθμό μας.

Άσ' τους να πολυμιλάνε
μόνοι τους τ' ακούνε,
ό τι και να πούνε
εμείς στον κόσμο μας.

Άσ' τους να πολυμιλάνε
ό τι και να πούνε
τώρα θα γραφτούν
κάπου στον κόσμο μας.

Αδιαφορώ γιατί με κάναν αδιάφορο
παραφρονώ με κάθε δήθεν αδιάφθορο.
Παίρνω χαρτί και στυλό αν η περίσταση απαιτεί
και τους τα χώνω μες στη μούρη η φωνή μου ν' ακουστεί.
Στήνω γιορτή, το γιορτάζουμε στον κόσμο μας
οι κυβερνήσεις αφού σφίξανε τον κόμπο μας.
Δεν αντιδρώ γιατί το θέλετε, απλά κόβω το σκοινί
γιατί η αντίδραση από κάποιους θα καπηλευθεί.
Για ν' ανεβάσουν νούμερα στη δημοσκόπηση
ρε σε κανένα δεν αξίζει τέτοια ώθηση,
πλήρωσε κι άλλους αυλικούς, να σας κάνουνε θεούς
εμείς δε θέλουμε στον κόσμο μας κανέναν απ' αυτούς.
Φάτε πολλά, πιο πολλά, πιο πολλά, πιο πολλά
εμείς κρατάμε για την πάρτη μας τα λίγα και καλά.
Στον κόσμο το δικό σας δε χωράμε
εμείς στον κόσμο μας μονάχα τραγουδάμε.

Άσ' τους να πολυμιλάνε
μόνοι τους τ' ακούνε,
ό τι και να πούνε
εμείς στον κόσμο μας.

Άσ' τους να πολυμιλάνε
ό τι και να πούνε
τώρα θα γραφτούν
κάπου στον κόσμο μας.

Κρατήστε όμηρους κι άλλους συμβασιούχους,
κάντε καψόνια και άλλους αριστούχους,
στην πείνα αφήστε κι άλλους συνταξιούχους
ρε δε μας κάνετε όσο κι αν θέλετε ευνούχους.
Εμείς εδώ θα μείνουμε, τον κόσμο σας αφήνουμε
αφού ό τι και να πείτε, εμείς δε θα σας κρίνουμε,
ούτε που θα τ' ακούσαμε, βαρέσαμε εμβόλια
στις μαλακίες εμείς δεν κάνουμε πια σχόλια.

Άσ' τους να πολυμιλάνε
ό τι και να πούνε
εμείς θα τραγουδάμε
εδώ στον κόσμο μας.

Ό τι, μα ό τι και να πούνε
πες τους θα γραφτούνε
με μεγάλα γράμματα
στον κόσμο μας.

В нашем мире

Пусть себе болтают,
сами себя и слушают,
что бы ни сказали,
мы — в своем мире.

Пусть себе болтают,
что бы ни сказали,
теперь это будет записано
где-то в нашем мире.

Они всё знают и всё понимают,
строят новое общество, но я чувствую, что они разрушают.
Они много говорят, но ты, любимая, запомни лишь половину,
а из этой половины учти, что получишь лишь ничто.
Болтают, болтают, болтают, болтают,
меня тошнит, лучше бы жевали.
Закрываем уши от их слов, но не закрываем рты
и раскрашиваем словами, ха, и красками
крыши и полы, брошенные матрасы,
будем давать жизнь, чтобы разбудить мертвецов,
глубокий сон полюбили многие,
но больше всех политики.
Если они так хотят свое новое общество,
то пусть сидят там, где-то в своих министерствах.
Мы создали свой собственный мир
и танцуем только под свой ритм.

Пусть себе болтают,
сами себя и слушают,
что бы ни сказали,
мы — в своем мире.

Пусть себе болтают,
что бы ни сказали,
теперь это будет записано
где-то в нашем мире.

Мне все равно, потому что меня сделали равнодушным,
я схожу с ума от каждого якобы неподкупного.
Беру бумагу и ручку, если того требует ситуация,
и сую им это в лицо, чтобы мой голос был услышан.
Устраиваю праздник, мы празднуем в нашем мире,
ведь правительства затянули наш узел.
Я не реагирую, потому что вы этого хотите, я просто перерезаю веревку,
потому что реакция некоторых будет использована.
Чтобы поднять свои рейтинги в опросах,
никому не стоит давать такой толчок,
платите другим придворным, чтобы они сделали вас богами,
нам в нашем мире никто из них не нужен.
Жрите много, еще больше, еще больше, еще больше,
мы же оставляем для себя малое, но хорошее.
В вашем мире нам нет места,
мы только поем в своем мире.

Пусть себе болтают,
сами себя и слушают,
что бы ни сказали,
мы — в своем мире.

Пусть себе болтают,
что бы ни сказали,
теперь это будет записано
где-то в нашем мире.

Держите в заложниках и других контрактников,
издевайтесь над другими отличниками,
оставьте голодать и других пенсионеров,
вы не сделаете нас евнухами, как бы ни хотели.
Мы останемся здесь, оставим ваш мир,
ведь что бы вы ни говорили, мы не будем вас судить,
даже не будем слушать, мы сделали прививки
от вашей ерунды, мы больше не комментируем.

Пусть себе болтают,
что бы ни сказали,
мы будем петь
здесь, в нашем мире.

Что бы, что бы ни сказали,
скажи им, что это будет записано
большими буквами
в нашем мире.