Paroles et traduction Stavento feat. Ivi Adamou - San Erthi I Mera

San Erthi I Mera

Χιλιόμετρα, χίλια, χίλια και άλλα τόσα μίλια
όταν σε δω θα σου δώσω χίλια φιλιά στα χείλια
ή στην 1000 ύψωσέ τα αν μπορείς μέτρησέ τα
κι ύστερα χώρεσέ τα στ′ ουρανού την ποδιά.

Σαν έρθει η μέρα που θ' ανταλλάξουμε μαζί καλημέρα
που θ′ ανασάνουμε τον ίδιο αέρα.
Τότε η νύχτα μας θα μοιάζει με νύχτα που παίρνει φωτιά.

Χιλιόμετρα, χίλια, χίλια και άλλα τόσα μίλια
όταν σε δω θα σου δώσω χίλια φιλιά στα χείλια
ή στην 1000 ύψωσέ τα αν μπορείς μέτρησέ τα
κι ύστερα χώρεσέ τα στ' ουρανού την ποδιά.

Δεν είσαι μόνη σε κόσμο που πληγώνει
που έμαθε να λιώνει τα αισθήματα που έμαθε να σκοτώνει.
Τι κι αν το ψέμα τρυπώνει όπως στα σπίτια η σκόνη
όταν βρεθούμε θα ξαπλώσουμε στο ίδιο σεντόνι.
Δεν είσαι η μόνη που ψάχνει κάτι αληθινό
είμαστε κι άλλοι κι έχουμε όλοι κάτι κοινό.
Τι; Πληγές απ' αγάπες, δικές μου αυταπάτες
πικρά πρωινά από λάθος αγάπες
και θα′ ρθει η μέρα που θ′ ανταμώσουμε τον ήλιο
και θα πούμε καλημέρα.
Το πρωί που τότε θα μοιάζει με γιορτή
γιατί αγάπη ψάχνουμε όλοι σε τούτη τη ζωή.

Σαν έρθει η μέρα που θ' ανταλλάξουμε μαζί καλημέρα
που θ′ ανασάνουμε τον ίδιο αέρα.
Τότε η νύχτα μας θα μοιάζει με νύχτα που παίρνει φωτιά.

Για μέτρα βράδια και σκάρτα χάδια
όταν σε βρω θα χαθούνε για πάντα τα σκοτάδια.
Το φως θα τα κάνει συντρίμμια ρημάδια
σαν γύρω στο πλάι σου ν' αποκοιμηθώ.
Δεν είμαι ο μόνος που τον πιέζει ο χρόνος
που στέκεται από πάνω μου σαν σκάρτος αστυνόμος
και βάζω ονειροφράγματα με τεχνάσματα
ή τρέχει πολύ γρήγορα θέλει να τον προλάβω.
Δεν είμαι μόνος γιατί ξέρω ότι κάπου είσαι
ναι λύσε τα δεσμά σου κι ότι σε πιέζει βρίξε.
Μπορεί να μην σ′ αντάμωσα ακόμα, μα θα υπάρχεις
κι όλα αυτά που αποζητώ σίγουρα εσύ θα τα 'χεις.
Δεν είμαι ο μόνος, δεν είσαι η μόνη
υπάρχουν τόσοι και τόσοι που η μοναξιά τους παγώνει
κάποια στιγμή θα βρεθούμε και θα′ναι όλα γιορτή
γιατί αγάπη ψάχνουμε όλοι σε τούτη την ζωή.

Σαν έρθει η μέρα που θ' ανταλλάξουμε μαζί καλημέρα
που θ' ανασάνουμε τον ίδιο αέρα.
Τότε η νύχτα μας θα μοιάζει με νύχτα που παίρνει φωτιά.

Υπάρχεις στην μέρα κι ας μην είσαι εδώ
Υπάρχεις στην νύχτα μου σαν φυλαχτό
Μαζί σου μιλάω προτού κοιμηθώ
Μαζί σου με παίρνεις κάθε δειλινó
Υπάρχεις στη νύχτα μου σαν φυλαχτό
Μαζί σου μιλάω προτού κοιμηθώ

Σαν έρθει η μέρα που θ′ ανταλλάξουμε μαζί καλημέρα
που θ′ ανασάνουμε τον ίδιο αέρα.
Τότε η νύχτα μας θα μοιάζει με νύχτα που παίρνει φωτιά.

Когда Наступит День

Тысячи километров, тысячи, тысячи и еще столько же миль
когда увижу тебя, подарю тебе тысячу поцелуев
или на скорости 1000, подними их, если сможешь, сосчитай их
а потом размести их на небесном подоле.

Когда наступит день, когда мы вместе скажем друг другу "доброе утро"
когда вдохнем один и тот же воздух.
Тогда наша ночь будет похожа на ночь, охваченную огнем.

Тысячи километров, тысячи, тысячи и еще столько же миль
когда увижу тебя, подарю тебе тысячу поцелуев
или на скорости 1000, подними их, если сможешь, сосчитай их
а потом размести их на небесном подоле.

Ты не один в мире, который ранит,
который научился топить чувства, который научился убивать.
Что, если ложь проникает, как пыль в дома,
когда мы встретимся, мы ляжем на одну простыню.
Ты не один, кто ищет что-то настоящее,
нас много, и у всех нас есть что-то общее.
Что? Раны от любви, мои собственные иллюзии,
горькие утра от ошибочной любви
и наступит день, когда мы встретим солнце
и скажем "доброе утро".
Утро, которое тогда будет похоже на праздник,
потому что все мы ищем любовь в этой жизни.

Когда наступит день, когда мы вместе скажем друг другу "доброе утро"
когда вдохнем один и тот же воздух.
Тогда наша ночь будет похожа на ночь, охваченную огнем.

За скудные ласки и бесчисленные ночи,
когда я найду тебя, тьма исчезнет навсегда.
Свет превратит ее в обломки, в руины,
когда я засну рядом с тобой.
Я не одна, кого время поджимает,
кто стоит надо мной, как плохой полицейский,
и я ставлю барьеры для снов с помощью уловок,
или оно бежит слишком быстро, и я хочу его догнать.
Я не одна, потому что знаю, что ты где-то есть,
да, сбрось свои оковы и найди то, что тебя тяготит.
Может быть, я еще не встретила тебя, но ты существуешь,
и все, чего я желаю, у тебя точно есть.
Я не одна, ты не один,
есть так много людей, которых сковывает одиночество,
когда-нибудь мы встретимся, и все будет праздником,
потому что все мы ищем любовь в этой жизни.

Когда наступит день, когда мы вместе скажем друг другу "доброе утро"
когда вдохнем один и тот же воздух.
Тогда наша ночь будет похожа на ночь, охваченную огнем.

Ты присутствуешь в моем дне, даже если ты не здесь,
Ты присутствуешь в моей ночи, как талисман,
Я говорю с тобой перед сном,
Ты уносишь меня с собой каждый вечер,
Ты присутствуешь в моей ночи, как талисман,
Я говорю с тобой перед сном.

Когда наступит день, когда мы вместе скажем друг другу "доброе утро"
когда вдохнем один и тот же воздух.
Тогда наша ночь будет похожа на ночь, охваченную огнем.