Paroles et traduction Stavento feat. Kostas Tournas - Neraides

Neraides

Οι νεράιδες θα ′ρθουν στα όνειρα σου να σου τραγουδήσουν.
Μην τους κάνεις κακό γιατί χωρίς παραμύθια τη ζωή μας θα αφήσουν.
Κρύβονται πίσω από καλλυντικά, διακριτικά.
Δίνουν χρώμα στη νυχτιά, δεν αντέχουν την ψευτιά.
Δεν δανείζουν το κορμί τους μόνο για μια βραδιά
Δεν χαρίζουν την ψυχή τους αν αυτή δεν αγαπά.
Δεν χορεύουν σε τραπέζια και δεν γδύνονται στις πίστες.
Δεν αντέχουν τη μιζέρια, δεν ανήκουνε σε λίστες
πλουσίων πελατών, ξεμωραμένων εραστών
μα προσέχουν το παρόν άφοβα για να κοιτούν το παρελθόν.
Αύριο, για τ' αύριο φαντάζονται και μέχρι να ′ρθει σε κομμάτια δεν μοιράζονται.
Φυλαχτό στο ραβδί τους η αγάπη.
Θα σ' αγγίξει αυτό μονάχα αν δεν τους θυμίζεις κάτι.
Μεσ' τις πόλεις γυρνούν, τις καρδιές ντύνουν μ′ έντονους χτύπους.
Τραγουδάνε γλυκά στης ψυχής μας τους όμορφους κήπους.
Μακιγιάζ κι αν φορούν, να κρυφτούν θέλουν απ′ την κακία.
Στο ραβδί τους κρατούν οι νεράιδες αγάπη...
Δίπλα σου υπάρχει μια!
Δε θα τρίξουν τα πλακάκια από μπροστά σου σαν περάσουν
για δεν ντύνονται γυμνές τη λίμπιντο να ανεβάσουν.
Υπάρχουν πάντα δίπλα μας, το μάτι δεν τις πιάνει
γιατί ξέρουν και κρύβονται κακό να μην τις φτάνει.
Πληγώνονται πιο εύκολα γιατί αγαπούν στα αλήθεια
και τύπους απορρίπτουνε που λένε παραμύθια.
Βιβλίο ανοιχτό αν είσαι εντάξει απέναντί τους.
Για πάντα όμως χάνονται αν παίξεις μαζί τους.
Οι νεράιδες πονούν μα καταφέρνουν κι υπάρχουν ακόμα.
Φταις εσύ, φταίω εγώ που θα μείνουν πιο λίγες σ' αυτόν το αιώνα.
Κάθε δάκρυ τους πικρό λουλούδι στο χώμα.
Κάθε γέλιο τους αστέρι λαμπερό στον ουρανό.
Δες τη νύχτα που φωτίζουν, της αλλάζουνε χρώμα.
Δεν θα γίνω υπαίτιος για άλλο λουλούδι πικρό.
Μεσ′ τις πόλεις γυρνούν, τις καρδιές ντύνουν μ' έντονους χτύπους.
Τραγουδάνε γλυκά στης ψυχής μας τους όμορφους κήπους.
Μακιγιάζ κι αν φορούν, να κρυφτούν θέλουν απ′ την κακία.
Στο ραβδί τους κρατούν οι νεράιδες αγάπη...
Δίπλα σου υπάρχει μια!

Fairies

Fairies will come to your dreams to sing to you.
Don't hurt them because without fairytales they will leave our lives.
They hide behind make-up, discreetly.
They give color to the night, they can't stand falsehood.
They don't lend their bodies just for one night
They don't give their souls if it doesn't love.
They don't dance on tables and they don't strip on stages.
They can't stand misery, they don't belong to lists
of rich customers, of crazy lovers
but they pay attention to the present without fear so as to look at the past.
Tomorrow, for tomorrow they imagine and until it comes they don't share themselves.
The amulet on their wand is love.
This will touch you only if you don't remind them of anything.
They wander in the cities, they dress hearts with intense beats.
They sing sweetly in the beautiful gardens of our souls.
Even though they wear makeup, they want to hide from evil.
Fairies hold love in their wands...
There is one next to you!
The tiles won't creak in front of you when they pass by
because they don't dress naked to raise libido.
They are always next to us, the eye can't catch them
because they know how to hide so that evil doesn't reach them.
They get hurt more easily because they love truthfully
and they reject guys who tell fairytales.
Open book if you are ok towards them.
But they are lost forever if you play with them.
Fairies hurt but they manage to still exist.
It's your fault, it's my fault that there will be fewer of them in this century.
Every tear of theirs is a bitter flower on the ground.
Every laugh of theirs is a bright star in the sky.
Look at the night they light up, they change its color.
I won't be the one responsible for another bitter flower.
They wander in the cities, they dress hearts with intense beats.
They sing sweetly in the beautiful gardens of our souls.
Even though they wear makeup, they want to hide from evil.
Fairies hold love in their wands...
There is one next to you!