Paroles et traduction Stavento feat. Melina Aslanidou - Nero Ke Homa - Radio Edit

Nero Ke Homa - Radio Edit

Stavento, Ασλανίδου Μελίνα

Πες μου που να βρω τώρα νερό και χώμα
να πλάσω αγάπη
να ′χει άλλο χρώμα
Αφού η καρδιά μου
φοράει ένα σώμα
και τα φιλιά μου έχουν ένα στόμα

Σε σένα πάλι το μυαλό μου κολλημένο και δε σώνομαι
τα λόγια μου μπερδεύω όταν σε βλέπω και αγχώνομαι
Η γη κάτω απ' τα πόδια μου δονείται Παναγία μου
και πάλι αναρωτιέμαι αφού ένα σώμα έχει η καρδιά μου
και τα φιλιά μου μόνο ένα στόμα
Αποτελεί σχεδόν μυστήριο
που αλλάζω όλο χρώμα
και στέκομαι μονάχος μου
και σκέφτομαι συνάμα
αυτό που ζω είναι χαρά ή μήπως είναι δράμα;

Πες μου που να σε ρίξω, που να σ′ αφήσω
δάκρυ μου μονο, δάκρυ μου περίσσο
αφού η καρδιά μου φοράει ένα σώμα
και τα φιλιά μου έχουν ένα στόμα

Φυλακισμένη στο μυαλό μου
τα κλειδιά που να τα έβαλα;
Ν' ανοίξω για να φύγεις, από μέσα μου πως σ' έβγαλα
να πω στον εαυτό μου μπας και ησυχάσω
να πάω εκεί που μ′ αγαπούν λιγάκι να κουρνιάσω
κι ίσως να σε ξεχάσω εκέι μες στη ρουτίνα μου
για κοίτα όμως είσαι πίσω απ′ την κουρτίνα μου
Στέρεψα από νερό, τέλειωσε και το χώμα
και η καρδιά μου δυστυχώς έχει μόνο ένα σώμα

Πες μου που να βρω τώρα νερό και χώμα
να πλάσω αγάπη
να 'χει άλλο χρώμα
Αφού η καρδιά μου
φοράει ένα σώμα
και τα φιλιά μου έχουν ένα στόμα

Τα έρμα τα φιλιά μου
που φιλιά ποτέ δε χόρτασαν
τα χείλη σου αν φίλαγαν
θα ′νοιωθαν ότι γιόρταζαν
και θ' άρχιζε η καρδιά πάλι να κοπανάει
όπως βροντάει ο ουρανός που κλαίει όταν πονάει
και μπάπα μπούπα οι βροντές
χτυπάς στο λέω άλλες χορδές
Ένα φιλί αν σου ′δινα, ένα φιλί στο στόμα
θα 'κοβα τη γη στα δυο
να βρω νερό και χώμα

Θέλω να σε φιλήσω κι ας αμαρτήσω
τα μέσα μου με σένα να γεμίσω
φοβάμαι όμως πως αν σ′ αγγίξω
άλλη πληγή καινούρια πως θ' ανοίξω
Σ' έχω αγαπήσει, σ′ έχω ποθήσει
νερό εγώ, χώμα εσύ, κάτι θ′ ανθίσει
Μα η καρδιά μου
φοράει ένα σώμα
και τα φιλιά μου έχουν ένα στόμα

Nero Ke Homa - Radio Edit

Stavento, Melina Aslanidou

Tell me where I can find water and soil now,
to create love
that has a whole new colour
Since my heart
lives in a body
and my kisses only have one mouth

My mind is fixated on you once more, and I don't know what to do
my words get tangled when I see you, and I get nervous too
The earth underneath my feet, oh my God, it shakes
and I wonder how my heart can live in a body
when my kisses only have one mouth
It's almost a mystery
that I'm changing colours all the time
and I stand alone
and I think all the time
is this a joy or a tragedy?

Tell me where I can cast you out, where I can forsake you
oh tear, my eternal, abundant, lonely tear
since my heart lives in a body
and my kisses only have one mouth

Imprisoned in my mind,
where did I put the keys?
To let you escape, how did I ever let you in?
to tell myself, maybe I'll find some peace
to go where I'll find a little bit of love, to build a nest
and maybe I'll forget you there, in my routine
but look, you're behind the curtain
I've run out of water, the soil is all gone
and my heart, unfortunately, only has one body

Tell me where I can find water and soil now,
to create love
that has a whole new colour
Since my heart
lives in a body
and my kisses only have one mouth

My poor kisses,
that could never get enough kisses
if your lips would kiss,
they would feel like they were celebrating
and my heart would start beating again
like the thunder roaring in the sky when it's in pain
and boom boom, the thunder
you're hitting the wrong chords
If I gave you a kiss, a kiss on the mouth,
I'd split the earth in two,
to find water and soil

I want to kiss you, even if it's a sin,
to fill myself with you
but I'm afraid that if I touch you,
I'll open up a new wound
I've loved you, I've yearned for you,
me water, you soil, something will grow
But my heart
lives in a body
and my kisses only have one mouth