Paroles et traduction Stavento feat. Paola - Pidao Ta Kimata

Pidao Ta Kimata

Ένα και δύο, πηδάω τα κύματα
μα αυτά τα κύματα σταματημό δεν έχουν
Μες στο μυαλό γυρνάς, όλο εκεί τριγυρνάς
συνέχεια κάτι γυρεύεις, συνέχεια κάτι ζητάς
μες στο δωμάτιο ανέμελη, εκεί περπατάς
καθώς τα ρούχα σου ψάχνεις, γυρνάς, μου χαμογελάς
τι κάνουμε με ρωτάς, σου απαντώ ό, τι θες
λιγάκι αδιαφορώ, γιατί σε είχα και χθες
αδιαφορείς, δε μιλάς, μες στον καθρέφτη κοιτάς
κάτι σε τρώει, κάτι έχεις, ίσως κάπου πονάς
δε σε ρωτώ, σε κοιτώ που τα μαλλιά σου χτενίζεις
να μη ξεχνώ πως μ′ αγαπάς πάλι μου υπενθυμίζεις
δε σου απαντάω, γελώ, και να 'μαι τώρα εδώ
τα κύματα να πηδώ, την πόρτα σου για να βρω
Ένα και δύο, πηδάω τα κύματα
μα αυτά τα κύματα σταματημό δεν έχουν
δύο και τρία, ψάχνω τα βήματα
τι κι αν σ′ έχασα, οι σκέψεις μου σε έχουν
Έπρεπε να σε χάσω για να εκτιμήσω
όλα εκείνα που θυμίζανε που να 'μασταν στο ίδιο τώρα
χαζεύω τον καθρέφτη που με χάζευες κι αράζω
στη γωνιά που σ' άρεσε και άραζες
πατάω όπου πατούσες, αγγίζω ό, τι ακουμπούσες
θα σώπαινα αν μιλούσες, θα κοίταγα όπου κοιτούσες
άδειες ντουλάπες, στον καθρέφτη πάνω τα καλλυντικά σου
έχω ξεμείνει μονάχα με κάνα δυο εσώρουχά σου
γύρισε πίσω να τα βάλεις, δεν θα είμαι εδώ
ψέματα λέω, εδώ θα ′μαι απλά ίσως κρυφτώ
μοιάζουν με κύματα οι μέρες, μα εγώ τα πηδώ
αρκεί στην πόρτα σου όταν φτάσω άλλονε να μη δω
Ένα και δύο, πηδάω τα κύματα
μα αυτά τα κύματα σταματημό δεν έχουν
δύο και τρία, ψάχνω τα βήματα
τι κι αν σ′ έχασα, οι σκέψεις μου σε έχουν
Είχες μια ευκαιρία την άφησες να φυγει,
όταν μια πόρτα κλείνει μια άλλη πάντα ανοίγει,
είχα την ευκαιρία πάντα κοντά σου να 'μαι,
ήσυχη να μ′ αφήσεις θέλω μακριά σου να 'μαι,
εύκολο δε θα είναι καθόλου και για μένα
κυματα θα πηδώ σου λέω κι εγώ μαζί με σένα...
Ένα και δύο, πηδάω τα κύματα
μα αυτά τα κύματα σταματημό δεν έχουν
δύο και τρία, ψάχνω τα βήματα
τι κι αν σ′ έχασα, οι σκέψεις μου σε έχουν
Τέσσερα, πέντε, στην πόρτα σου έφτασα
άλλος μου άνοιξε, ξέχασα τ' όνομά μου
έξι και δυο, το μέτρημα έχασα
γύρισα πίσω μόνο εγώ και η μαγκιά μου...
By George Kiriakou

Jumping Over the Waves

One and two, I'm jumping over the waves
but these waves have no end
You're spinning in my mind, always wandering there
always searching for something, always asking for something
carefree in the room, you walk
as you search for your clothes, you turn, you smile at me
what are we doing, you ask me, I answer whatever you want
I'm a little indifferent, because I had you yesterday too
you are indifferent, you don't speak, you look in the mirror
something is eating you, you have something, maybe you are hurting somewhere
I don't ask you, I watch you comb your hair
you remind me again not to forget that you love me
I don't answer you, I laugh, and I should be here now
jumping over the waves, to find your door
One and two, I'm jumping over the waves
but these waves have no end
two and three, I'm looking for the steps
even though I lost you, my thoughts have you
I had to lose you to appreciate
all those things that reminded us of where we could be together now
I stare at the mirror you used to stare at and I hang out
in the corner you liked and hung out
I step where you stepped, I touch what you touched
I would be silent if you spoke, I would look where you looked
empty closets, your cosmetics on the mirror
I'm left with only a couple of your underwear
come back and put them on, I won't be here
I'm lying, I'll be here, I might just hide
the days are like waves, but I jump over them
as long as when I reach your door I don't see someone else
One and two, I'm jumping over the waves
but these waves have no end
two and three, I'm looking for the steps
even though I lost you, my thoughts have you
You had a chance you let it go,
when one door closes another always opens,
I had the chance to always be close to you,
let me be quiet, I want to be away from you,
it won't be easy for me at all
I'll be jumping over waves, I tell you, and I'll be with you...
One and two, I'm jumping over the waves
but these waves have no end
two and three, I'm looking for the steps
even though I lost you, my thoughts have you
Four, five, I reached your door
someone else opened it, I forgot my name
six and two, I lost count
I went back only me and my pride...
By George Kiriakou