Paroles et traduction Stavento - Ama S Iha Konta Mou

Ama S Iha Konta Mou

Άμα σ' είχα κοντά μου θα γέμιζε η αγκαλιά μου
και θα χτυπούσε πιο έντονα σ' το λέω η καρδιά μου
η νύχτα θα ταν τίγκα αστέρια θα 'σκαγε ο ουρανός
και δε θα ένιωθα όπως νιώθω τώρα τόσο κενός
Αμα σ' είχα κοντά μου θα 'χε κραυγές η νυχτιά μου
γιατί στη θάλασσά σου μέσα θα 'σβηνε η φωτιά μου
τι και αν θα 'γερνε ο κόσμος και γέμιζε παγίδες
πλάι σου θα 'βρισκα της σωτηρίας μου τις σανίδες
Άμα σ' είχα κοντά μου εσένα...
Μα δε σε έχω κοίτα με θλίβομαι
σε μια κουταλιά μέσα πνίγομαι
σε λάθος αγάπες αφήνομαι
και στον κόσμο μου ύστερα κλείνομαι
Άμα σ' είχα κοντά μου θα 'ταν όλα δικά μου
θα 'χα και άνθρωπο επιτέλους για να λέω τα μυστικά μου
ο καθρέφτης τα ακούει σε αυτόν τα λέω όλα
μέχρι και αυτός μου λέει "εεε μαλάκα ξεκόλλα"
δες που μου βγάζει γλώσσα
Άμα σ' είχα κοντά μου
δε θα ψαχνα κάθε βράδυ στα μπαρ τη σκιά μου
θα είχα ύπνο τα βράδια απ' τα δικά σου τα χάδια
και δε θα με έβλεπαν ποτέ οι καπνοί και τα σκοτάδια
Άμα σ' είχα κοντά μου εσένα...
Μα δε σε έχω κοίτα με θλίβομαι
σε μια κουταλιά μέσα πνίγομαι
σε λάθος αγάπες αφήνομαι
και στον κόσμο μου ύστερα κλείνομαι

Если бы ты была рядом

Если бы ты была рядом со мной, мои объятия были бы полны,
и мое сердце билось бы сильнее, говорю тебе.
Ночь была бы усеяна звездами, небо взрывалось бы,
и я бы не чувствовал себя таким пустым, как сейчас.
Если бы ты была рядом со мной, моя ночь была бы полна криков,
потому что в твоем море погас бы мой огонь.
Что, если бы мир перевернулся и наполнился ловушками,
рядом с тобой я бы нашел доски своего спасения.
Если бы ты была рядом со мной, ты...
Но тебя нет, смотри, я печалюсь,
в ложке тону,
в неправильные любви бросаюсь,
и в своем мире потом закрываюсь.
Если бы ты была рядом со мной, все было бы моим,
у меня наконец-то был бы человек, которому я мог бы рассказать свои секреты.
Зеркало слушает, ему я говорю все,
даже оно мне говорит: "Эй, придурок, отвяжись".
Смотри, как оно показывает мне язык.
Если бы ты была рядом со мной,
я бы не искал каждую ночь в барах свою тень.
Я бы спал по ночам от твоих ласк,
и меня бы никогда не видели дым и тьма.
Если бы ты была рядом со мной, ты...
Но тебя нет, смотри, я печалюсь,
в ложке тону,
в неправильные любви бросаюсь,
и в своем мире потом закрываюсь.