Paroles et traduction Stavento - Grifos

Grifos

Δεν έχει πρόσωπο μα πρόσωπα αλλάζει
Άλλους κατάρα και άλλους ευχή τους μοιάζει
Άλλοι την πολεμούν γιατί ίσως τη φοβούνται
Κι άλλοι στο πλάι της μονάχα θέλουν να κοιμούνται
χαίρεσαι απίστευτα σαν φεύγει από κοντά σου
Μα είναι η μόνη που ακούει τα παράπονά σου
Δεν βρέθηκε για την περίπτωσή της χάπι
Και δε γιατρεύεται με εφήμερη αγάπη
Τι είναι; Τι είναι; Ψάξε και θα το βρεις!
Γύρω σου αν δεις θα αντιληφθείς ότι χωράει παντού και πάντα
η μόνη σου αβάντα
Όταν πληγωθείς μαζί την παίρνεις και τρέχεις
να κρυφτείς να γιατρευτείς
από μια εφήμερη αγάπη
Υπάρχει μπόλικη σ′ αυτούς τους καιρούς τους χαλεπούς
Δυστυχώς κοντά στη γνώση χάθηκε ο νους
έφυγε πέταξε για άλλους ουρανούς
Μένουμε πάντα μ' αυτήνα να μας θυμίζει τη φτήνια
που καταντήσαμε να ντύνουμε ακριβά με μπόλικη γκρίνια
και γαμώτο άριστος σύμβουλος για αυτοκριτική
άλλοι τη λένε λευτεριά κι άλλοι την λέν φυλακή
Δεν έχει πρόσωπο κι όμως σου μοιάζει
Σαν φεύγει η ψυχή σου το γιορτάζει
Μα σου ταιριάζει
Δεύτερος γύρος κι άλλα στοιχεία θα πω
Χρόνο κλέβει απ το σακάκι μας καιρό
κάνει τη φλόγα για ζωή πιο δυνατή
Γίνεται χρώμα σε καμβά γίνεται στίχος σε χαρτί
γίνεται θάλασσα βαθιά αν δεν κολυμπήσεις σωστά πνίγεσαι
Σταβέντο γίνεται στις δυσκολίες στην αγκαλιά τις κρύβεσαι, ανοίγεσαι
Γνωρίζει όλα τα μυστικά σου
Ειλικρινέστερη σχέση που είχες ποτέ κοντά σου
Πιο ώριμη η σκέψη σου μετά από καιρό μαζί της
λιγότερα τα λάθη μικρότερη η πληγή της
Δεν έχει πρόσωπο μα πρόσωπα αλλάζει
Άλλους κατάρα και άλλους ευχή τους μοιάζει
Άλλοι την πολεμούν γιατί ίσως τη φοβούνται
Κι άλλοι στο πλάι της μονάχα θέλουν να κοιμούνται
χαίρεσαι απίστευτα σαν φεύγει από κοντά σου
Μα είναι η μόνη που ακούει τα παράπονά σου
Δεν βρέθηκε για την περίπτωσή της χάπι
Και δε γιατρεύεται με εφήμερη αγάπη
Την λες ευχή εσύ
Την λέω κατάρα εγώ
Μα σε τρομάζει
Τι είναι; Τι είναι; Ψάξε και θα το βρεις!
Δεν έχει πρόσωπο μα πρόσωπα αλλάζει
Άλλους κατάρα και άλλους ευχή τους μοιάζει
Άλλοι την πολεμούν γιατί ίσως τη φοβούνται
Κι άλλοι στο πλάι της μονάχα θέλουν να κοιμούνται
χαίρεσαι απίστευτα σαν φεύγει από κοντά σου
Μα είναι η μόνη που ακούει τα παράπονά σου
Δεν βρέθηκε για την περίπτωσή της χάπι
Και δε γιατρεύεται με εφήμερη αγάπη
(θλίψη και χαρά μου σ′ έχω πάντα κοντά μου
στο πλάι μου εσύ πάντα κι όλα τα όνειρά μου
Απέναντι μου στάθηκες η πιο πιστή μου γκόμενα
Απ' τη ζωή μου ξέρεις όλα τα παραλειπόμενα
στα πιωματα τ' ατέλειωτα με σένανε γυρνούσα
να φύγω προσπαθούσα όμως πάντοτε γυρνούσα
Λυπόσουνα σαν μ έβλεπες να έρχομαι λαβωμένος
και πάντα αναρωτιόσουν γιατί οι ανθρώποι τόσο μένος
Φαρμακερά τσιμπήματα βρωμικα χτυπήματα
παρέα με τον χρόνο γιατρεύονται τέτοια παθήματα
κι εσύ με γιάτρεψες πολλές φορές
σ ευχαριστώ τις συμβουλές σου ακολουθώ
έξω στον κόσμο όταν βγω φοράω μάσκα από τους ώμους
δεν αναγεννώ απ′την εφήμερη αγάπη χίλιες φορές σε προτιμώ
θα χαθώ και πίστεψέ με πίστεψε θα το χαρώ)
Τι είναι; Τι είναι; Ψάξε και θα το βρεις!

Riddles

It has no face, but changes faces
For some it's a curse, for others a blessing it embraces
Some fight it, perhaps because they fear it
While others only wish to sleep beside it
You feel incredible joy when it leaves your side
But it's the only one who listens to your cries
No pill was found for its condition
And it can't be healed with fleeting affection
What is it? What is it? Search and you will find!
If you look around, you'll realize it fits everywhere and always
your only advantage
When you're hurt, you take it and run
to hide, to heal
from a fleeting love
There's plenty of it in these harsh times
Unfortunately, near knowledge, the mind was lost
it flew away to other skies
We are left with it always reminding us of the cheapness
that we have come to dress expensively with much whining
and damn it, an excellent advisor for self-criticism
some call it freedom and others call it a prison
It has no face, yet it resembles you
When your soul departs, it celebrates
But it suits you
Round two, and I'll reveal more clues
It steals time from our coat, weather
makes the flame for life stronger
It becomes color on canvas, becomes verse on paper
becomes a deep sea, if you don't swim right you drown
Stavento becomes your refuge in difficulties, you hide in its embrace, you open up
It knows all your secrets
The most sincere relationship you've ever had close to you
Your thoughts are more mature after time with it
fewer mistakes, smaller the wound it inflicts
It has no face, but changes faces
For some it's a curse, for others a blessing it embraces
Some fight it, perhaps because they fear it
While others only wish to sleep beside it
You feel incredible joy when it leaves your side
But it's the only one who listens to your cries
No pill was found for its condition
And it can't be healed with fleeting affection
You call it a blessing
I call it a curse
But it scares you
What is it? What is it? Search and you will find!
It has no face, but changes faces
For some it's a curse, for others a blessing it embraces
Some fight it, perhaps because they fear it
While others only wish to sleep beside it
You feel incredible joy when it leaves your side
But it's the only one who listens to your cries
No pill was found for its condition
And it can't be healed with fleeting affection
(My sadness and joy, I always have you close to me
by my side, you always and all my dreams
You stood before me, my most faithful girlfriend
From my life, you know all the omissions
in the endless drinks, I would turn to you
I tried to leave, but I always came back
You felt sorry when you saw me coming wounded
and you always wondered why people had so much rage
Poisonous stings, dirty blows
such sufferings are healed with time
and you healed me many times
I thank you, I follow your advice
when I go out into the world, I wear a mask from the shoulders
I don't revive from fleeting love, a thousand times I prefer you
I will be lost and believe me, believe me, I will enjoy it)
What is it? What is it? Search and you will find!