Paroles et traduction Stavento - Kano Ton Kosmo Anakato

Kano Ton Kosmo Anakato

Σε όνειρα μαζί σου πίστεψε με ακόμα τριγυρνώ
το ξύπνημα μου έχει ακόμα το δικό σου το χαμόγελο
άλλο ένα πρωινό ηλιανθέ μου που δεν είσαι εδώ
άλλο ένα πρωινό κάνω τον κόσμο ανάκατο
μπερδεύομαι μέσα στο πλήθος και ακολουθώ
τη μυρωδιά σου που με καθιστούσε ανάστατο
ελπίζω να με οδηγήσεις στο δικό σου το βυθό
ελπίζω να μη με οδηγήσεις σε δικό σου υποκατάστατο
στον άστατο σου κόσμο βρήκα έδαφος
για να πατώ στους ροδαλένιους κάμπους σου
βρήκα οσμή για να μυρίζω
στην άγκαλια σου βρήκα μέρος για να κρυφτώ
κι από τα χείλη σου πια κρασί για να μεθύσω
Κάνω τον κόσμο ανάκατο στο πλήθος ψάχνω να σε βρω
ανάγκη έχουν τα μάτια μου να σ′ αντικρίσουν
τα χείλη μου λαχταραν' να σε φιλήσουν
Κάνω τον κόσμο ανάκατο ψάχνω παντού για να σε βρω
στη θάλασσα, στ′ αστέρια, στη γη, στον ουρανό
ρε δε με νοιάζει σου λέω, με νοιάζει μόνο να σε δω
Ο ήλιος μ' αποχαιρετά κι εγώ ακόμα σε ψάχνω
τα φώτα ανάβουν και τ' αστέρια απλώνονται στον ουρανό
την απερίγραπτη ομορφιά σου πως να περιγράψω
το φεγγάρι στο βαθύ το μπλε που ακόμα είναι μισό
ανάσα παίρνω σ′ ένα απ′ τα παγκάκια που 'χαμε κάτσει
μονολογώ όλα εκείνα που μαζί είχαμε πει
ακροβατώ στα γράμματα που μαζί είχαμε γράψει
και σχηματίζαν τη πιο όμορφη λέξη πάνω στη γη
πάνω στη γη που πίστεψέ με απόψε είναι μικρή
μπροστά στην πεθυμιά μου να σε δω έτσι φαντάζει
η ματιά μου ψάχνει ακόμα σαν τρελή να σε βρει
γιατί η παρουσία σoυ μονάχα με καθυσηχάζει
Κάνω τον κόσμο ανάκατο στο πλήθος ψάχνω να σε βρω
ανάγκη έχουν τα μάτια μου να σ′ αντικρίσουν
τα χείλη μου λαχταραν' να σε φιλήσουν
Κάνω τον κόσμο ανάκατο ψάχνω παντού για να σε βρω
στη θάλασσα, στ′ αστέρια, στη γη, στον ουρανό
ρε δε με νοιάζει σου λέω, με νοιάζει μόνο να σε δω
με νοιάζει μόνο να σε δω
Το φόντο άλλαξε το μπλε αρχίζει να ανοίγει
το κουράγιο μου δε χάνω ακόμα περπατώ
απλά το να σε δω ακόμα πιο πολύ επείγει
να πέσω στην αγκαλιά σου, να ξεκουραστώ
ξαφνού τα πόδια μου παγώσαν όταν σε είδα να πλησιάζεις
και το στόμα μου δεν μπόρεσε κουβέντα να σου πει
το σκοτάδι μου άρχισες να γλυκοχαράζεις
δεν είν' τυχαίο, με την ώρα βλέπεις πήγαινε ασορτί
Το πλήθος κάνω ανάστατο πετάω σαν αερόστατο
κάνεις τον κόσμο μου όμορφο λουλούδι σε αμμόλοφο
Τον κόσμο κάνω ανάστατο σε πίνω και γλυκομεθώ
στη θάλασσά σου θα ριχτώ μπας κι ησυχάσω

Turning the World Upside Down

Believe me, I still wander in dreams with you,
my awakening still holds your smile.
Another morning, my sunflower, where you're not here,
another morning I turn the world upside down.
I get lost in the crowd and follow
your scent that used to leave me restless.
I hope you lead me to your depths,
I hope you don't lead me to a substitute of you.
In your unstable world, I found ground
to tread upon your rosy fields.
I found a scent to smell,
in your embrace I found a place to hide,
and from your lips, wine to get drunk on.
I turn the world upside down, I search for you in the crowd,
my eyes need to see you,
my lips long to kiss you.
I turn the world upside down, searching everywhere to find you,
in the sea, in the stars, on earth, in the sky,
I don't care, I tell you, I only care to see you.
The sun bids me farewell, and I'm still searching for you,
the lights turn on, and the stars spread across the sky.
How can I describe your indescribable beauty,
the moon in the deep blue that's still half full?
I take a breath on one of the benches where we used to sit,
I monologue all the things we said together.
I walk a tightrope on the letters we wrote together,
forming the most beautiful word on earth.
Believe me, the earth tonight feels small,
compared to my desire to see you, that's how it seems.
My gaze still searches like crazy to find you,
because only your presence calms me down.
I turn the world upside down, I search for you in the crowd,
my eyes need to see you,
my lips long to kiss you.
I turn the world upside down, searching everywhere to find you,
in the sea, in the stars, on earth, in the sky,
I don't care, I tell you, I only care to see you,
I only care to see you.
The background changes, the blue starts to open,
I don't lose courage, I still walk,
it's just that seeing you is even more urgent,
to fall into your arms, to rest.
Suddenly my feet froze when I saw you approaching,
and my mouth couldn't say a word.
You started to sweetly carve my darkness,
it's no coincidence, you see, it went perfectly with the time.
I turn the crowd upside down, I fly like a hot air balloon,
you make my world beautiful, a flower on a sand dune.
I turn the world upside down, I drink you and get sweetly drunk,
I'll throw myself into your sea, hoping to find peace.