Paroles et traduction Stavento - Matia Mou Omorfa

Matia Mou Omorfa

Μάτια μου όμορφα μη ρίχνετε ψιχάλες
είναι μικρή η ζωή και οι χαρές δεν είναι πολλές
πήρε ο χρόνος μαύρη κλωστή κεντάει
αυτόν τον δύσκολο τον κόσμο με μαύρες στιγμές
Λίγα τα όμορφα λίγα τα μαγεμένα
τις πίκρες ξέχασε ψάξε βρες τα και δες
πως πάνω απ′ όλα μονάχα μετράει
να μου χαμογελάς καθώς περνάει το χθες
Στα όμορφα μάτια σου το γκρίζο μην το βάζεις
δεν σου ταιριάζει σου λέω δεν είναι καλό
το φως σου αγάπη μου μην θες να το σκιάζεις
με παραμύθια που 'χουν τέλος κακό
Κοίτα ματάκια μου τον ήλιο που ξυπνάει
κι ανάσα δίνει στου κόσμου αυτού τα νεκρά
σε τούτη την ζωή που μας κακογερνάει
σκούπισε τα μάτια σου και κοίτα ψηλά
Μάτια λουσμένα με του ουρανού το χρώμα
τα γκρίζα σύννεφα διώξτα μακριά
διώξε μαζί κι όλα τα πικρανέμια
που σου ματώνουν τόσο καιρό την καρδιά
Μάτια μου όμορφα μάτια μου μαγεμένα
που από τα βλέφαρα σου κρέμομαι σαν φύλλο ξερό
μην μου δακρύζεις γιατί μπορεί να πέσω
και να με σύρει ο άνεμος στης μοναξιάς το κενό

Прекрасные мои глаза

Прекрасные мои глаза, не роняйте слез,
жизнь коротка, и радостей в ней не так много.
Время взяло черную нить и шьет,
этот трудный мир черными моментами.
Мало прекрасного, мало волшебного,
забудь о горестях, поищи и найди их,
ведь превыше всего лишь одно важно:
чтобы ты улыбалась, вспоминая прошлое.
В своих прекрасных глазах не держи серость,
тебе это не идет, говорю тебе, это нехорошо.
Свой свет, любовь моя, не смей затмевать
сказками с плохим концом.
Посмотри, мои глазки, как просыпается солнце,
и дает дыхание всему мертвому в этом мире.
В этой жизни, которая нас старит,
вытри слезы и посмотри вверх.
Глаза, омытые цветом неба,
серые тучи прогони прочь.
Прогони вместе с ними и всю горечь,
которая так долго ранит твое сердце.
Прекрасные мои глаза, волшебные мои глаза,
от твоих век я свисаю, как сухой лист.
Не плачь, потому что я могу упасть
и ветер унесет меня в пустоту одиночества.