Paroles et traduction Stavento - San Mera Kalokerini

San Mera Kalokerini

Σαν μέρα καλοκαιρινή μέσα στο καταχείμωνο ήρθες
πήρες μακριά μου τις πίκρες τις λύπες
μες'την καρδιά σου έχεις όμορφα όνειρα
και ευτυχώς όχι από τ'άλλα τ'άσχημα και τα παμπόνηρα
δροσιά μου πρωινή που μου χαιδεύεις το πρόσωπο
στα σκουριασμένα μου γρανάζια έδωσες χρώμα χρυσωπό
έλιωσες με τη μια του πάγου μου τ'ασχημοχάραχτα
κι'απ'το κρασί μού'δωσες που λαχτάραγα
δε ντύνεις την καρδιά μου μ'άλλα ρούχα και γουστάρω
κι'ούτε σε νοιάζει τι ήμουνα και τι καπνό φουμάρω
μ'αρέσει να ξυπνάω πλάι σου κάθε πρωί
και που τη σπάς στο χειμώνα σαν μέρα καλοκαιρινή
Σαν μέρα καλοκαιρινή θέλω να μ'έχεις στην καρδιά σου
όχι κατάρα μα ευχή να είμαι εγώ στα όνειρά σου
και τους χειμώνες που θα'ρθούν θα τους κρατήσω μακριά σου
σαν μέρα καλοκαιρινή
σαν μέρα καλοκαιρινή
Σαν μέρα καλοκαιρινή ζέστανε το χειμώνα μου
λευκό σύννεφο στείλε στο γκρίζο της εικόνας μου
κι'εγώ θα κλέψω από τη δύση χρώματα να σε στολίσω
και νερό απ'την αθάνατη πηγή να σε ποτίσω
πάντα να'σαι κοντά μου μέρα μου καλοκαιρινή
πάντα να σαι κοντά μου μέρα μου γιορτινή
πάντα να παίρνω μυρωδιές απ'τα δικα σου δάση
για να μου φαίνεται όμορφη τούτη η άσχημη πλάση
δώσε μου λίγο απ'τη γλυκιά σου πνοή να συνεχίσω
και το γόρδιο δεσμό της καρδιάς σου θα τον λύσω
αρκεί να με κοιμίζεις μ'αυτή τη φωνή
κ να τη σπας στο χειμώνα σαν μέρα καλοκαιρινή
Σαν μέρα καλοκαιρινή θέλω να μ'έχεις στην καρδιά σου
όχι κατάρα μα ευχή να είμαι εγώ στα όνειρά σου
και τους χειμώνες που θα'ρθούν θα τους κρατήσω μακριά σου
σαν μέρα καλοκαιρινή
σαν μέρα καλοκαιρινή
Σαν μέρα καλοκαιρινή
Σαν μέρα καλοκαιρινή
Σαν μέρα καλοκαιρινή
Σαν μέρα καλοκαιρινή θέλω να μ'έχεις στην καρδιά σου
όχι κατάρα μα ευχή να είμαι εγώ στα όνειρά σου
και τους χειμώνες που θα'ρθούν θα τους κρατήσω μακριά σου
σαν μέρα καλοκαιρινή
σαν μέρα καλοκαιρινή

San Mera Kalokerini

Like a summer's day within the dead of winter, you arrived
taking my bitterness and sorrows away
in your heart you hold beautiful dreams
and thankfully not the ugly and wicked ones
you are my morning dew that caresses my face
you gave my rusty gears a golden hue
you melted my ugly ice-cold features in an instant
and you gave me a sip of the wine I craved
you do not clothe my heart in different outfits and I like that
and you do not care what I was or what smoke I inhale
I love waking up next to you every morning
and that you break the winter like a summer's day
Like a summer's day I want you to have me in your heart
not a curse but a wish that I be in your dreams
and I will keep all future winters far away from you
like a summer's day
like a summer's day
Like a summer's day you warmed my winter
send a white cloud into the grayness of my life
and I will steal colors from the sunset to adorn you
and water from the immortal spring to quench your thirst
always be near me, my summer day
always be near me, my joyful day
always let me breathe the scents of your forests
so that this ugly creation may seem beautiful to me
give me a little of your sweet breath so that I can continue
and I will untie the Gordian knot of your heart
as long as you put me to sleep with that voice
and that you break the winter like a summer's day
Like a summer's day I want you to have me in your heart
not a curse but a wish that I be in your dreams
and I will keep all future winters far away from you
like a summer's day
like a summer's day
Like a summer's day
Like a summer's day
Like a summer's day
Like a summer's day I want you to have me in your heart
not a curse but a wish that I be in your dreams
and I will keep all future winters far away from you
like a summer's day
like a summer's day