Paroles et traduction Stavento - Saradarizo

Saradarizo

Είτε φίλος, είτε εχθρός
γλυκός είτε πικρός μια χάνω, μια κερδίζω,
μάρτυς μου είναι ο Θεός
πως νοιώθω τυχερός γιατί σαρανταρίζω.
Σαρανταρίζω κι ακόμα κοίτα χαρίζω
στιγμές μες το ποτήρι μου,
στιγμές το γεμίζω αναπολώ και συνηθίζω
το χρόνο που περνάει να με γερνάει το συνηθίζω
και ξεχωρίζω σιγά σιγά όλα εκείνα
που κάθισαν επάνω μου από τύχη ή από γκίνια,
κρατάω όλα τα όμορφα παλεύω την ρουτίνα
που ακόμα προσπαθεί να με πνίξει σαν σουρντίνα.
Δεν χαμηλώνω ένταση, παλμούς δεν ρίχνω κάτω
ότι περνά απ′ το χέρι μου με ευλάβεια το πράττω
κουβέντα δεν το κάνω, στη θεωρία το χάνω
η πράξη πάντα ήθελε ένα λόγο παραπάνω
όχι πάρα πολλούς γι' αυτό και αποφεύγω
να έχω τα πολλά πολλά χωρίς να υπεκφεύγω
τους φίλους μου διαλέγω, το ξύδι μου επιλέγω
τα λόγια τα περίσσεια τώρα πια δεν τα ζηλεύω
ακόμα τραγουδάω, τις νύχτες σαν μεθάω
κατάλοιπα από το παρελθόν με ευλάβεια τα κρατάω
ακόμα δίνω χρώμα στον άχρωμο τον δρόμο
κι ακόμα προσπαθώ να φιλιώσω με τον χρόνο.
Που είτε φίλος είτε εχθρός
γλυκός είτε πικρός μια χάνω, μια κερδίζω,
μάρτυς μου είναι ο Θεός
πως νοιώθω τυχερός γιατί σαρανταρίζω.
Σαρανταρίζω κι ίσως να παραξενίζω
λεμόνι που και που η ζωή και που και που ξινίζω
ιδίως σαν αντικρίζω καθώς σαρανταρίζω
να μην αλλάζει τίποτα το γκρίζο να ′ναι γκρίζο
βαδίζω σε έναν δρόμο γεμάτο με απορίες
γιατί η γενιά μου να 'πεσε σε τέτοιες συγκυρίες
ας μην το αναλύσω γιατί θα εξαπολύσω
πυρά προς όλες τις πλευρές να μην το συνεχίσω
γιατί σαρανταρίζω και πόσο με κουράζει
να εξηγώ το αυτονόητο με αηδιάζει
και να επαναλαμβάνω ότι σαρανταρίζω
το λέω το γαμημένο όμως δεν το συνηθίζω
γι αυτό ίσως το γράφω εδώ και δέκα χρόνια
τριανταρίζω άρχισε σαρανταρίζω ακόμα
ακόμα ψάχνω να βρω παράθυρο στον ήλιο
ακόμα ανησυχώ για τον καλύτερο μου φίλο
ακόμα ονειρεύομαι, ακόμα αποζητάω,
ακόμα δεν βολεύομαι, ακόμα τριγυρνάω,
ακόμα ρίχνω αλάτι στη πληγή μου για τον πόνο
γουστάρω κάθε χρόνο να υποδέχομαι τον χρόνο.
Που είτε φίλος είτε εχθρός
γλυκός είτε πικρός μια χάνω, μια κερδίζω,
μάρτυς μου είναι ο Θεός
πως νοιώθω τυχερός γιατί σαρανταρίζω.
Σαρανταρίζω και πιο πολύ βωμολοχίζω
φαρμάκι που και που η ζωή και που και που πικρίζω
με πιάνω να φρικάρω χωρίς λόγο και αιτία
γνωρίζω ο βλαξ αλλιώς κλείνεται η βωμολοχία
για κοίτα καλή ώρα θα φταίει η αλητεία
που άρχισε να πνίγεται μέσα στην ησυχία
και μέσα στη γαλήνη αυτή της οικογένειας
το όπλο του συστήματος άρα και τις ανέχειας
αυτών των καραγκιόζηδων και των σαρανταρίζω
με πιάνω τελευταίως στα πικρά μου να γλυκίζω
και να διαλακτίζω να φτιάνω νέες λέξεις
βλέποντας και ειδήσεις έμαθα ποιος είναι ο Αλέξης
τρομάζω που γνωρίζω αυτά που ξέρουν κι άλλοι
τρομάζω που άρχισε να έχει ποιότητα η ζάλη
γουστάρω και συνάμα αυτό δεν είναι πράμα
να γράψω σκέφτομαι και στον Αι Βασίλη γράμμα.
Σαρανταρίζω, μαλάκες απομαγνητίζω
και την ψυχούλα μου άρχισα να την θωρακίζω
την γέμιζα πληγές την φόρτωνα με λάθη
ήρθε η ώρα να της βάλω αυτό το πικραγκάθι
και να την εστολίσω με χρώματα όπως πρέπει
τα νέα θα σας τα πω στα πενήντα αν επιτρέπει
ετούτος ο Θεός που νοιώθω ότι με βλέπει
και κάποιες αμαρτίες μάλλον μου τις παραβλέπει
όμως να σταματήσω νομίζω ήρθε η ώρα
όλα καλά μέχρι εδώ όλα καλά ως τώρα
και ένα ευχαριστώ για όλα αυτά που έχουμε
η αχαριστία ένα προσόν που δεν το εκατέχουμε.
Σαρανταρίζω να δω πότε θα σταματήσω
ετούτο το τραγούδι με κουβέντες να ποτίζω,
όμως θα μου θυμίζω καθώς σαρανταρίζω
ξύπνιο να με κρατάω και να μην με αποκοιμίζω.
Εσύ όμως μόλις ξύπνησες και άρχισες να ζητάς
έτσι να κάνεις πάντα έτσι να πολεμάς
σα δέντρο να θεριεύεις και σα βουνό να στέκεσαι
τους καταπατητές σου πάντα να τους αντιστέκεσαι
και το ωραία ρίμα εσύ είσαι το ποίημα
το κλάμα σου τραγούδι μου και στο γιαλό το κύμα
το ρήμα αγαπώ μου 'μαθες να το κλίνω
για να σε βλέπω να γελάς φαρμάκια καταπίνω
όμως σαρανταρίζω ξανά πίσω στο θέμα
θα έγραφα πολλά χωρίς ίχνος από ψέμα
να μην πενηνταρίσω λέω να σταματήσω
Χριστούγεννα είναι απόψε μην το παραγαμήσω.

Сорокалетний

Друг или враг,
сладкий или горький, то проигрываю, то выигрываю,
Бог мне свидетель,
что я чувствую себя счастливчиком, ведь мне сорок.
Мне сорок, и я всё ещё дарю
мгновения в своём бокале,
мгновения наполняю, вспоминаю и привыкаю
к времени, что идёт, что старит меня, привыкаю
и различаю постепенно всё то,
что на меня легло, по воле случая или по невезению,
храню всё прекрасное, борюсь с рутиной,
которая всё ещё пытается задушить меня, как глушитель.
Не снижаю громкость, пульс не сбавляю,
всё, что проходит через мои руки, делаю с благоговением,
слов не трачу, в теории проигрываю,
практике всегда нужен был ещё один аргумент,
не слишком много, поэтому избегаю
иметь слишком много, не увиливая
от выбора друзей, выбираю свой уксус,
лишних слов теперь уже не ревную,
всё ещё пою, ночами, когда хмелею,
пережитки прошлого храню с благоговением,
всё ещё крашу бесцветную дорогу
и всё ещё пытаюсь подружиться со временем.
Которое, друг или враг,
сладкий или горький, то проигрываю, то выигрываю,
Бог мне свидетель,
что я чувствую себя счастливчиком, ведь мне сорок.
Мне сорок, и, возможно, я удивляю,
жизнь иногда как лимон, иногда кислю,
особенно когда вижу, достигнув сорока,
что ничего не меняется, серое остаётся серым,
иду по дороге, полной вопросов,
почему мое поколение попало в такие обстоятельства,
лучше не буду анализировать, а то выпущу
стрелы во все стороны, лучше не продолжать,
ведь мне сорок, и как же меня утомляет
объяснять очевидное, меня тошнит от этого,
и повторять, что мне сорок,
говорю это, чёрт возьми, но не привыкаю,
поэтому, наверное, пишу об этом уже десять лет,
начал с тридцати, всё ещё на сорока,
всё ещё ищу окно к солнцу,
всё ещё беспокоюсь о своем лучшем друге,
всё ещё мечтаю, всё ещё стремлюсь,
всё ещё не устраиваюсь, всё ещё брожу,
всё ещё сыплю соль на рану от боли,
мне нравится каждый год встречать время.
Которое, друг или враг,
сладкий или горький, то проигрываю, то выигрываю,
Бог мне свидетель,
что я чувствую себя счастливчиком, ведь мне сорок.
Мне сорок, и я всё больше ругаюсь,
жизнь иногда как яд, иногда горчу,
ловлю себя на панике без причины,
дурак поймёт, иначе ругань закончится,
вот, чёрт возьми, виновата, наверное, бродяжничество,
которая начала тонуть в тишине
и в этом семейном спокойствии,
оружие системы, а значит, и нищеты,
этих клоунов, и мне сорок,
ловлю себя в последнее время на том, что подслащиваю свою горечь
и выдумываю новые слова,
смотря новости, узнал, кто такой Алексис,
страшно, что я знаю то, что знают другие,
страшно, что головокружение стало качественным,
мне нравится, и в то же время это не дело,
думаю написать письмо Деду Морозу.
Мне сорок, мужики, размагничиваюсь
и начал защищать свою душу,
наполнял её ранами, грузил ошибками,
пришло время надеть на неё этот терновый венец
и украсить её красками, как положено,
новости расскажу в пятьдесят, если позволит
этот Бог, который, я чувствую, видит меня
и, кажется, прощает некоторые мои грехи,
но думаю, пора остановиться,
всё хорошо до сих пор, всё хорошо пока,
и спасибо за всё, что у нас есть,
неблагодарность — это качество, которым мы не обладаем.
Мне сорок, интересно, когда я перестану
поливать эту песню словами,
но буду напоминать себе, пока мне сорок,
держать себя бодрым и не засыпать.
А ты только что проснулась и начала просить,
так и делай всегда, так и борись,
расти как дерево и стой как гора,
своим угнетателям всегда сопротивляйся,
и прекрасная рифма, ты — стихотворение,
твой плач — моя песня, а на берегу — волна,
глагол "любить" ты научилась спрягать,
чтобы видеть твою улыбку, глотаю яд,
но мне сорок, вернёмся к теме,
многое бы написал без капли лжи,
чтобы не дожить до пятидесяти, думаю, остановлюсь,
сегодня Рождество, не хочу испортить.